الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 27

إرميا (إِرْمِيَا) 48:27

← إرميا 48:26	إرميا 48:27 (AVD)	إرميا 48:28 →
«أَسْكِرُوهُ لِأَنَّهُ قَدْ تَعَاظَمَ عَلَى ٱلرَّبِّ، فَيَتَمَرَّغَ مُوآبُ فِي قُيَائِهِ، وَهُوَ أَيْضًا يَكُونُ ضُحْكَةً.	أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضُحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ ٱلرَّأْسَ؟	خَلُّوا ٱلْمُدُنَ، وَٱسْكُنُوا فِي ٱلصَّخْرِ يَا سُكَّانَ مُوآبَ، وَكُونُوا كَحَمَامَةٍ تُعَشِّشُ فِي جَوَانِبِ فَمِ ٱلْحُفْرَةِ.

نص العدد

AVD

أَفَمَا^{H518 H3808} كَانَ^H1961 إِسْرَائِيلُ^H3478 ضُحْكَةً^H7814 لَكَ؟ هَلْ^H518 وُجِدَ^H4672 بَيْنَ^H1590 ٱللُّصُوصِ^H1590 حَتَّى^H3588 أَنَّكَ^H3588 كُلَّمَا^H1767 كُنْتَ^H1697 تَتَكَلَّمُ^H1697 بِهِ كُنْتَ^H5110 تَنْغَضُ^H5110 ٱلرَّأْسَ؟^H5110

العبرية الأصلية

וְאִם ׀ לֹוא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָא ק) כִּי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בֹּו תִּתְנֹודָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִ֣ם	ve./'Im	H518	HC/C
ל֣וֹא	Lo'	H3808	HTn
הַ/שְּׂחֹ֗ק	ha./se.Chok	H7814	HTd/Ncmsa
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִם	'im-	H518	HC
בְּ/גַנָּבִ֖ים	be./ga.na.Vim	H1590	HR/Ncmpa
[נמצאה כ] (נִמְצָ֑א ק)	[mâtsâʼ כ] (nim.tza.'ah' ק)	H4672 כ	[HVNp3fs כ] (HVNp3ms ק)
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִ/דֵּ֧י	mi./Dei	H1767	HR/Ncmsc
דְבָרֶ֥י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
תִּתְנוֹדָֽד	tit.no.Dad	H5110	HVri2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سَارِق
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): أو שְׂחֹק (sᵉchôq)؛ من שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; ضحك (مرحًا أو تحدّيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وُجِدَ — إرميا 2:26, متى 26:55, متى 27:38
إِسْرَائِيلُ — المزامير 44:13, المزامير 79:4, أمثال 24:17-18, مراثي إرميا 2:15-17, حزقيال 25:8, حزقيال 26:2-3, حزقيال 35:15, حزقيال 36:2, حزقيال 36:4, عوبديا 1:12-13, ميخا 7:8-10, صفنيا 2:8, صفنيا 2:10, متى 7:2

إحالات متبادلة (7): المزامير 80:6, المزامير 123:4, إرميا 12:14, إرميا 48:39, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 3:14, حزقيال 25:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 27

إرميا (إِرْمِيَا) 48:27

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:27

إرميا (إِرْمِيَا) 48:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث