متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 38
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:38
| ← متى 27:37 | متى 27:38 (AVD) | متى 27:39 → |
|---|---|---|
وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».
|
حِينَئِذٍ صُلِبَ مَعَهُ لِصَّانِ، وَاحِدٌ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَوَاحِدٌ عَنِ ٱلْيَسَارِ.
|
وَكَانَ ٱلْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍG5119 صُلِبَG4717 مَعَهُG4862 G846 لِصَّانِ،G1417 G3027 وَاحِدٌG1520 عَنِG1537 ٱلْيَمِينِG1188 وَوَاحِدٌG1520 G2532 عَنِG1537 ٱلْيَسَارِ.G2176
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
σταυροῦνται |
staurountai | G4717 | V-PPI-3P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λῃσταί, |
lēstai | G3027 | N-NPM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων. |
euōnumōn | G2176 | A-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): من G2095 و G3686; بالمعنى الأصلي حسن الاسم أو حسن الفأل، أي اليسار، إذ كان الجانب المحظوظ عند اليونانيين الوثنيين؛ والمحايد ظرفيًا: عن اليسار
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): من ληΐζομαι (lēḯzomai) (نهب); لِصّ
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (7): المزامير 69:7, إشعياء 49:7, إرميا 48:27, مراثي إرميا 3:46, لوقا 23:35, العبرانيين 6:6, العبرانيين 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آلام المسيح
- توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلصَّلْب; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذنبون; العقاب; السرقة واللصوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد