مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:46

← مراثي إرميا 3:45	مراثي إرميا 3:46 (AVD)	مراثي إرميا 3:47 →
جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ ٱلشُّعُوبِ.	فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.	صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلَاكٌ وَسَحْقٌ».

نص العدد

AVD

فَتَحَ^H6475 كُلُّ^H3605 أَعْدَائِنَا^H341 أَفْوَاهَهُمْ^H6310 عَلَيْنَا.^H5921

العبرية الأصلية

פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פָּצ֥וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp
עָלֵ֛י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
פִּי/הֶ֖ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֹיְבֵֽי/נוּ	'o.ye.Vei./nu	H341	HVqrmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَحَ — الخروج 11:7, أيوب 30:9-11, المزامير 22:6-8, المزامير 44:13-14, المزامير 79:4, المزامير 79:10, مراثي إرميا 2:16, متى 27:38-45

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد