أيوب (أَيُّوبَ) 30:9

← أيوب 30:8	أيوب 30:9 (AVD)	أيوب 30:10 →
أَبْنَاءُ ٱلْحَمَاقَةِ، بَلْ أَبْنَاءُ أُنَاسٍ بِلَا ٱسْمٍ، سِيطُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ.	«أَمَّا ٱلْآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ، وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلًا!	يَكْرَهُونَنِي. يَبْتَعِدُونَ عَنِّي، وَأَمَامَ وَجْهِي لَمْ يُمْسِكُوا عَنِ ٱلْبَصْقِ.

نص العدد

AVD

«أَمَّا^H6258 ٱلْآنَ^H6258 فَصِرْتُ^H1961 أُغْنِيَتَهُمْ،^H5058 وَأَصْبَحْتُ^H1961 لَهُمْ مَثَلًا!^H4405

العبرية الأصلية

וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ֭/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D
נְגִינָתָ֣/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp
הָיִ֑יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
וָ/אֱהִ֖י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מִלָּֽה	le./mi.Lah	H4405	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): أو נְגִינַת (nᵉgîynath)؛ (مزمور 61: العنوان)، من נָגַן (nâgan) [H5059]; بالمعنى الأصلي، موسيقى آلية؛ وضمنًا آلة وترية؛ وبالتوسع قصيدة ملحّنة؛ وبخاصة قصيدة قصيرة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُغْنِيَتَهُمْ — أيوب 17:6, المزامير 35:15-16, المزامير 44:14, المزامير 69:12, مراثي إرميا 3:14, مراثي إرميا 3:63

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد