متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:67
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 67
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:67
| ← متى 26:66 | متى 26:67 (AVD) | متى 26:68 → |
|---|---|---|
مَاذَا تَرَوْنَ؟». فَأَجَابُوا وَقَالُوا: «إِنَّهُ مُسْتَوْجِبُ ٱلْمَوْتِ».
|
حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ
|
قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْمَسِيحُ، مَنْ ضَرَبَكَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍG5119 بَصَقُواG1716 فِيG1519 وَجْهِهِG3588 G4383 G846 وَلَكَمُوهُ،G846 G2532 G2852 وَآخَرُونَG3588 G1161 لَطَمُوهُG4474
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐνέπτυσαν |
eneptusan | G1716 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκολάφισαν |
ekolaphisan | G2852 | V-AAI-3P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐρράπισαν, |
errapisan | G4474 | V-AAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): من G1722 و G4429; يبصق على
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): من مشتق من أساس G2849; أن يلكم بالقبضة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): من مشتق من كلمة أولية ῥέπω (rhépō) (أسقط، "نقر"); أَنْ يَلْطِمَ. قارن G5180.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَآخَرُونَ — الملوك الأول 22:24, إرميا 20:2, مراثي إرميا 3:30, مراثي إرميا 3:45, متى 5:39, لوقا 22:63, يوحنا 18:22, يوحنا 19:3, أعمال الرسل 23:2-3, كورنثوس الثانية 11:20-21
- بَصَقُوا — العدد 12:14, التثنية 25:9, أيوب 30:9-11, إشعياء 50:6, إشعياء 52:14, إشعياء 53:3, متى 27:30, مرقس 14:65, مرقس 15:19, كورنثوس الأولى 4:13, العبرانيين 12:2
- لَطَمُوهُ — ميخا 5:1
إحالات متبادلة (16): القضاة 16:25, أخبار الأيام الثاني 18:23, أيوب 16:10, أيوب 30:10, أيوب 30:11, المزامير 69:7, المزامير 109:20, إشعياء 3:5, إشعياء 49:7, إرميا 37:15, متى 20:19, مرقس 10:34, لوقا 6:29, لوقا 18:32, كورنثوس الثانية 12:7, بطرس الأولى 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: احتمال الإهانات; إشارات إلى رجال بصق عليهم
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; محاكم العدل; الأيدي; نَاسُوت ٱلْمَسِيح
- نيف: ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; ٱلْكَنِيسَة; المحكمة; القسوة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; الاضطهاد; الصلاة; الكاهن; السجناء; ٱلْبَصْق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد