الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:29

← لوقا 6:28 [كلام يسوع]	لوقا 6:29 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:30 [كلام يسوع] →
بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.	مَنْ ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّكَ فَٱعْرِضْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا، وَمَنْ أَخَذَ رِدَاءَكَ فَلَا تَمْنَعْهُ ثَوْبَكَ أَيْضًا.	وَكُلُّ مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَخَذَ ٱلَّذِي لَكَ فَلَا تُطَالِبْهُ.

نص العدد

AVD

مَنْ^{G3588 G5180 G4771} ضَرَبَكَ^{G3588 G5180 G4771} عَلَى^G1909 خَدِّكَ^{G3588 G4600} فَٱعْرِضْ^G3930 لَهُ^G3930 ٱلْآخَرَ^{G3588 G243} أَيْضًا،^G2532 وَمَنْ^{G3588 G2532 G575 G142} أَخَذَ^{G3588 G2532 G575 G142} رِدَاءَكَ^{G3588 G2440 G4771} فَلَا^{G2532 G3361} تَمْنَعْهُ^G2967 ثَوْبَكَ^{G3588 G5509} أَيْضًا.^{G2532 G3361}

اليونانية الأصلية

τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τύπτοντί	tuptonti	G5180	V-PAP-DSM
σε	se	G4571	P-2AS	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σιαγόνα,	siagona	G4600	N-ASF
πάρεχε	pareche	G3930	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἄλλην·	allēn	G243	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἴροντός	airontos	G142	V-PAP-GSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱμάτιον,	himation	G2440	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χιτῶνα	chitōna	G5509	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κωλύσῃς.	kōlusēs	G2967	V-AAS-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): من اشتقاق غير مؤكد; عظم الفكّ، أي (بالتضمين) الخدّ أو جانب الوجه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): من أصل أجنبي (H3801); قميص أو ثوب داخلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَنْ يُقَرِّبُ — صموئيل الثاني 19:30, متى 5:40-41, كورنثوس الأولى 6:7, العبرانيين 10:34
ضَرَبَكَ — أخبار الأيام الثاني 18:23, إشعياء 50:6, مراثي إرميا 3:30, ميخا 5:1, متى 26:67, لوقا 22:64, يوحنا 18:22, أعمال الرسل 23:2, كورنثوس الأولى 4:11, كورنثوس الثانية 11:20
لَهُ — متى 5:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; الوداعة-الانتقام; الموعظة على الجبل; التألم من أجل البر
توري: الثياب
نيف: ٱلْوَصَايَا; الملابس; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخُبْث; الوداعة; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث