الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:40

← متى 5:39 [كلام يسوع]	متى 5:40 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:41 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تُقَاوِمُوا ٱلشَّرَّ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ ٱلْأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا.	وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَٱتْرُكْ لَهُ ٱلرِّدَاءَ أَيْضًا.	وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{G2532 G3588 G2309} أَرَادَ^{G2532 G3588 G2309} أَنْ^{G2919 G4771} يُخَاصِمَكَ^{G2919 G4771} وَيَأْخُذَ^{G2532 G2983} ثَوْبَكَ^{G3588 G5509 G4771} فَٱتْرُكْ^G863 لَهُ^G846 ٱلرِّدَاءَ^{G3588 G2440} أَيْضًا.^G2532

اليونانية الأصلية

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θέλοντί	thelonti	G2309	V-PAP-DSM
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
κριθῆναι	krithēnai	G2919	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χιτῶνά	chitōna	G5509	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
λαβεῖν,	labein	G2983	V-2AAN
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱμάτιον·	himation	G2440	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): من أصل أجنبي (H3801); قميص أو ثوب داخلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; الملابس
توري: السلوك المسيحي; الوداعة; الانتقام; الخصام
نيف: ٱلدَّعَاوَى ٱلْقَضَائِيَّة; ٱلْوَصَايَا; المدين; الملابس; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; ٱلْخُبْث; الوداعة; الدين; القصاص; الخصام; المقاضاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:40

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث