الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:39

← متى 5:38 [كلام يسوع]	متى 5:39 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:40 [كلام يسوع] →
«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: عَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ.	وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تُقَاوِمُوا ٱلشَّرَّ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ ٱلْأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا.	وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَٱتْرُكْ لَهُ ٱلرِّدَاءَ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَنَا^G1473 فَأَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 لَا^G3361 تُقَاوِمُوا^G436 ٱلشَّرَّ،^{G3588 G4190} بَلْ^G235 مَنْ^G3748 لَطَمَكَ^{G4474 G4771} عَلَى^G1519 خَدِّكَ^G4600 ٱلْأَيْمَنِ^{G3588 G1188} فَحَوِّلْ^G4762 لَهُ^G846 ٱلْآخَرَ^{G3588 G243} أَيْضًا.^G2532

اليونانية الأصلية

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀντιστῆναι	antistēnai	G436	V-2AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πονηρῷ·	ponērō	G4190	A-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
σε	se	G4571	P-2AS	—
ῥαπίσει	rhapisei	G4474	V-FAI-3S
ἐπί	epi	G1909	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δεξιάν	dexian	G1188	A-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
σιαγόνα,	siagona	G4600	N-ASF
στρέψον	strepson	G4762	V-AAM-2S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἄλλην·	allēn	G243	A-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): من مشتق من كلمة أولية ῥέπω (rhépō) (أسقط، "نقر"); أَنْ يَلْطِمَ. قارن G5180.
G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): من اشتقاق غير مؤكد; عظم الفكّ، أي (بالتضمين) الخدّ أو جانب الوجه
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُقَاوِمُوا — اللاويين 19:18, صموئيل الأول 24:10-15, صموئيل الأول 25:31-34, صموئيل الأول 26:8-10, أيوب 31:29-31, أمثال 20:22, أمثال 24:29, لوقا 6:29, رومية 12:17-19, كورنثوس الأولى 6:7, تسالونيكي الأولى 5:15, العبرانيين 12:4, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 3:9
مَنْ — الملوك الأول 22:24, أيوب 16:10, إشعياء 50:6, مراثي إرميا 3:30, ميخا 5:1, لوقا 6:29, لوقا 22:64, بطرس الأولى 2:20-23

إحالات متبادلة (8): التثنية 19:21, أمثال 3:30, أمثال 17:14, متى 5:28, متى 26:52, متى 26:67, لوقا 9:56, رومية 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام
توري: السلوك المسيحي; الظلم; الوداعة; الانتقام; الخصام
نيف: ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; ٱلْوَصَايَا; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; ٱلْخُبْث; الوداعة; الدين; القصاص; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:39

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث