本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:39
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬太福音 5:39
| ← 馬太福音 5:38 [耶穌的話] | 馬太福音 5:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:40 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們聽見有話說、眼還眼、牙還牙。
|
只是我告訴你們、不要和兇惡作對頭、若有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打
|
有人想告你、要你裏邊的衣服、連外邊的也由他拏去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
只是G1161我G1473告訴G3004你們G5213、不要G3361和兇惡G4190作對頭G436、若有人G3748打G4474你的G4675右G1188臉G4600、連左臉G243也G2532轉過來G4762由他G846打◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希臘文原文來源:Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πονηρῷ· |
ponērō | G4190 | A-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ῥαπίσει |
rhapisei | G4474 | V-FAI-3S | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεξιάν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σιαγόνα, |
siagona | G4600 | N-ASF | |
στρέψον |
strepson | G4762 | V-AAM-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄλλην· |
allēn | G243 | A-ASF |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476;; 對立而站,即抵擋
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): 源自基本詞 ῥέπω (rhépō)(使落下,「叩擊」)的衍生詞;; 掌摑. 參看 G5180。
- G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): 字源不詳;; 顎骨,即(引申為)面頰或臉側
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 就是 — 利未記 19:18, 撒母耳記上 24:10-15, 撒母耳記上 25:31-34, 撒母耳記上 26:8-10, 約伯記 31:29-31, 箴言 20:22, 箴言 24:29, 路加福音 6:29, 羅馬書 12:17-19, 哥林多前書 6:7, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 希伯來書 12:4, 雅各書 5:6, 彼得前書 3:9
- 若有人 — 列王紀上 22:24, 約伯記 16:10, 以賽亞書 50:6, 耶利米哀歌 3:30, 彌迦書 5:1, 路加福音 6:29, 路加福音 22:64, 彼得前書 2:20-23
反向參照(8): 申命記 19:21, 箴言 3:30, 箴言 17:14, 馬太福音 5:28, 馬太福音 26:52, 馬太福音 26:67, 路加福音 9:56, 羅馬書 12:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容