希伯來書 12:4

← 希伯來書 12:3	希伯來書 12:4 (北京官話譯本)	希伯來書 12:5 →
耶穌忍受惡人這樣的橫逆、你們應當思想、免得你們疲倦喪膽。	你們與惡相爭相敵、還不至於流血。	你們又忘了勸你們如同勸兒子的話說、我兒、主懲治你、你不可輕看、主責備你、你不要喪膽。

經文

北京官話譯本

你們^G478與^G4314惡^G266相爭^G464相敵^G478、還不^G3768至於^G3360流血^G129。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
μέχρις	mechris	G3360	ADV
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
ἀντικατέστητε	antikatestēte	G478	V-2AAI-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
ἀνταγωνιζόμενοι·	antagōnizomenoi	G464	V-PNP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G464 — ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, an-tag-o-nid'-zom-ahee): 源自 G473 與 G75；; 與之抗爭（比喻為）（「對抗」）
G478 — ἀντικαθίστημι (antikathístēmi, an-tee-kath-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2525；; 對陣佈下（軍隊），即抵擋
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452；; 尚未
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容