வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 4

எபிரெயர் 12:4

← எபிரெயர் 12:3	எபிரெயர் 12:4 (IRV)	எபிரெயர் 12:5 →
ஆகவே, நீங்கள் மனம் தளர்ந்தவர்களாக உங்களுடைய ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாமல் இருக்க, தமக்கு விரோதமாகப் பாவிகளால் செய்யப்பட்ட இந்தவிதமான வெறுக்கத்தக்க காரியங்களைச் சகித்த அவரையே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.	பாவத்திற்கு விரோதமாகப் போராடுகிறதில் இரத்தம் சிந்தப்படத்தக்கதாக நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்து நிற்கவில்லையே.	அன்றியும்: என் மகனே, கர்த்தருடைய கண்டிப்பை அற்பமாக நினைக்காதே, அவரால் கடிந்துகொள்ளப்படும்போது சோர்ந்துபோகாதே.

வசன உரை

IRV

பாவத்திற்கு^G266 விரோதமாகப்^G4314 போராடுகிறதில்^G464 இரத்தம்^G129 சிந்தப்படத்தக்கதாக^G3360 நீங்கள் இன்னும்^G3768 எதிர்த்து^G478 நிற்கவில்லையே.

மூல கிரேக்கம்

οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
μέχρις	mechris	G3360	ADV
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
ἀντικατέστητε	antikatestēte	G478	V-2AAI-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
ἀνταγωνιζόμενοι·	antagōnizomenoi	G464	V-PNP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
G464 — ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, an-tag-o-nid'-zom-ahee): G473 மற்றும் G75 இலிருந்து; எதிர்த்துப் போராடுதல் (உருவகமாக) ("antagonize")
G478 — ἀντικαθίστημι (antikathístēmi, an-tee-kath-is'-tay-mee): G473 மற்றும் G2525 இலிருந்து; (படைகளை) எதிராக நிறுத்துதல், அதாவது எதிர்த்து நிற்றல்
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): G3372 இலிருந்து; வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரை (முன்னிடைச்சொல்லாக, பரப்பைக் குறித்து (இறுதி எல்லையைக் குறிப்பது, G891 ஆனது குறிப்பாக இடையிலுள்ள கால அல்லது இட இடைவெளியைக் குறிக்கிறது) அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக)
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): G3756 மற்றும் G4452 இலிருந்து; இன்னும் இல்லை
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோசுவா 23:6, எரேமியா 12:5, மத்தேயு 5:39, ரோமர் 7:23, 1 கொரிந்தியர் 9:25, எபேசியர் 6:12, கொலோசெயர் 1:29, 2 தீமோத்தேயு 2:5, எபிரெயர் 12:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 4

எபிரெயர் 12:4

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 12:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 12:4

எபிரெயர் 12:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு