ரோமர் 7:23
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 23
ரோமர் 7:23
| ← ரோமர் 7:22 | ரோமர் 7:23 (IRV) | ரோமர் 7:24 → |
|---|---|---|
உள்ளான மனிதனுக்குத் தகுந்தபடி தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்மேல் பிரியமாக இருக்கிறேன்.
|
ஆனாலும் என் மனதின் பிரமாணத்திற்கு எதிராகப் போராடுகிற வேறொரு பிரமாணத்தை என் உறுப்புகளில் இருக்கிறதைப் பார்க்கிறேன்; அது என் உறுப்புகளில் உண்டாயிருக்கிற பாவப்பிரமாணத்திற்கு என்னைச் சிறையாக்கிக் கொள்ளுகிறது.
|
நிர்பந்தமான மனிதன் நான்! இந்த மரணசரீரத்திலிருந்து யார் என்னை விடுதலையாக்குவார்?
|
வசன உரை
ஆனாலும்G1161 என்G3450 மனதின்G3563 பிரமாணத்திற்குG3551 எதிராகப் போராடுகிறG497 வேறொருG2087 பிரமாணத்தைG3551 என்G3450 உறுப்புகளில்G1722 G3196 இருக்கிறதைப் பார்க்கிறேன்;G991 அது என்G3450 உறுப்புகளில்G1722 G3196 உண்டாயிருக்கிறG5607 பாவப்பிரமாணத்திற்குG3551 G266 என்னைச்G3165 சிறையாக்கிக்G163 கொள்ளுகிறது.
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀντιστρατευόμενον |
antistrateuomenon | G497 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἰχμαλωτίζοντά |
aichmalōtizonta | G163 | V-PAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): G164 இலிருந்து; சிறைப்படுத்துதல்
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): G473 மற்றும் G4754 இலிருந்து; (உருவகமாக) தாக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அழித்தல்
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சரீரத்தின் ஒரு அவயவம் அல்லது பகுதி
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — சங்கீதங்கள் 142:7, ரோமர் 7:14, 2 தீமோத்தேயு 2:25-26
- வேறொரு — பிரசங்கி 7:20, ரோமர் 7:5, ரோமர் 7:21, ரோமர் 7:25, ரோமர் 8:2, கலாத்தியர் 5:17, 1 தீமோத்தேயு 6:11-12, எபிரெயர் 12:4, யாக்கோபு 3:2, யாக்கோபு 4:1, 1 பேதுரு 2:11
- உறுப்புகளில் — ரோமர் 6:13, ரோமர் 6:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): சங்கீதங்கள் 65:3, சங்கீதங்கள் 73:2, சங்கீதங்கள் 119:133, ஏசாயா 61:1, மீகா 7:19, ரோமர் 3:27, ரோமர் 6:12, ரோமர் 7:17, 2 கொரிந்தியர் 10:5, கலாத்தியர் 2:19, கொலோசெயர் 3:5, யாக்கோபு 1:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; சரீர இச்சை; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய அடிமைத்தனம்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; பாவம; நன்றி செலுத்துதல்; யுத்தம்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: சிறையிருப்பு; மனச்சாட்சி; மனிதனுடைய சீர்கேடு; நன்மையும் தீமையும்; நீதிமானாக்கப்படுதல்; மனிதன்; பாவம; ஸ்தோயிக்கக் கொள்கை; நன்றியுணர்வு; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை