சங்கீதங்கள் 142:7
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 142 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 142:7
| ← சங்கீதங்கள் 142:6 | சங்கீதங்கள் 142:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 143:1 → |
|---|---|---|
என்னுடைய கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாக இருக்கிறார்கள்.
|
உமது பெயரை நான் துதிக்கும்படி, என்னுடைய ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
|
யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும், என்னுடைய விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்திரவு அருளிச்செய்யும்.
|
வசன உரை
உமது பெயரைH8034 நான் துதிக்கும்படி,H3034 என்னுடைய ஆத்துமாவைக்H5315 காவலுக்குH4525 நீங்கலாக்கிவிடும்;H3318 எனக்குH5921 நீர் தயவுH1580 செய்யும்போதுH3588 நீதிமான்கள்H6662 என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.H3803
הֹוצִיאָה מִמַּסְגֵּר ׀ נַפְשִׁי לְהֹודֹות אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה |
ho.Tzi.'a/h | H3318 | HVhv2ms/Sh | |
מִ/מַּסְגֵּ֨ר |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הוֹד֪וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁ֫מֶ֥/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ֭/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
יַכְתִּ֣רוּ |
yakh.Ti.ru | H3803 | HVhi3mp | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
תִגְמֹ֣ל |
tig.Mol | H1580 | HVqi2ms | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல்; ஆகவே (நட்பான பொருளில்) முடிசூட்டுதல், (பகையான பொருளில்) முற்றுகையிடுதல்; மேலும் காத்திருத்தல் (தன்னை அடக்கிக்கொள்வதுபோல)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; பூட்டுகிறவன், அதாவது (ஒரு நபரைக் குறித்து) ஒரு கொல்லன், (ஒரு பொருளைக் குறித்து) ஒரு சிறைச்சாலை
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என் ஆத்துமா — சங்கீதங்கள் 9:3, சங்கீதங்கள் 9:14, சங்கீதங்கள் 31:8, சங்கீதங்கள் 88:4-8, சங்கீதங்கள் 142:1, சங்கீதங்கள் 143:11, சங்கீதங்கள் 146:7, ஏசாயா 61:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24
- நீதிமான்கள் — சங்கீதங்கள் 7:6-7, சங்கீதங்கள் 22:21-27, சங்கீதங்கள் 34:2, சங்கீதங்கள் 107:41-42, சங்கீதங்கள் 119:74
- நீர் — சங்கீதங்கள் 13:6, சங்கீதங்கள் 116:7, சங்கீதங்கள் 119:17, யாக்கோபு 5:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): சங்கீதங்கள் 35:17, சங்கீதங்கள் 35:27, சங்கீதங்கள் 40:2, சங்கீதங்கள் 40:3, சங்கீதங்கள் 67:3, சங்கீதங்கள் 119:63, சங்கீதங்கள் 119:79, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:7, ரோமர் 7:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: சிறைச்சாலைகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை