சங்கீதங்கள் 34:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 2
சங்கீதங்கள் 34:2
| ← சங்கீதங்கள் 34:1 | சங்கீதங்கள் 34:2 (IRV) | சங்கீதங்கள் 34:3 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுக்கு நான் எப்போதும் நன்றி செலுத்துவேன்; அவர் துதி எப்போதும் என்னுடைய வாயில் இருக்கும்.
|
யெகோவாவுக்குள் என்னுடைய ஆத்துமா மேன்மைபாராட்டும்; ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டு மகிழுவார்கள்.
|
என்னோடே கூடக் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுக்குள்H3068 என்னுடைய ஆத்துமாH5315 மேன்மைபாராட்டும்;H1984 ஒடுக்கப்பட்டவர்கள்H6035 அதைக்கேட்டுH8085 மகிழுவார்கள்.H8055
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
tit.ha.Lel | H1984 | HVtj3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִשְׁמְע֖וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
וְ/יִשְׂמָֽחוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): அல்லது (עָנִי (ʻânîy) [H6041] உடன் கலந்ததால்) עָנָיו (ʻânâyv); עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்ட (உருவகமாக), மனதில் (சாந்தமான) அல்லது சூழ்நிலையில் (ஏழையான, குறிப்பாகப் பரிசுத்தவானான)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய் — சங்கீதங்கள் 44:8, சங்கீதங்கள் 105:3, ஏசாயா 45:25, எரேமியா 9:24, 1 கொரிந்தியர் 1:31, 2 கொரிந்தியர் 10:17
- ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் — சங்கீதங்கள் 22:22-24, சங்கீதங்கள் 32:5-6, சங்கீதங்கள் 119:74, சங்கீதங்கள் 142:7, 1 தீமோத்தேயு 1:15-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 24:52, ஆதியாகமம் 48:16, யாத்திராகமம் 18:1, 1 நாளாகமம் 16:10, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 66:16, சங்கீதங்கள் 69:32, சங்கீதங்கள் 143:9, லூக்கா 1:46, 2 கொரிந்தியர் 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுக்குள் மேன்மைபாராட்டுதல்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; மனத்தாழ்மை
- Nave’s: குணம்; விசுவாசம்; துதி; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை