Psaumes 34:3

← Psaumes 34:2	Psaumes 34:3 (OST1867)	Psaumes 34:4 →
Aleph. Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche.	Beth. Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront et s’en réjouiront.	Guimel. Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons son nom tous ensemble.

Texte du verset

OST1867

Beth. Mon âme^H5315 se glorifiera^H1984 en l’Éternel^H3068 ; les débonnaires^H6035 l’entendront^H8085 et s’en réjouiront.^H8055

Hébreu original

בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בַּ֭/יהוָה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
תִּתְהַלֵּ֣ל	tit.ha.Lel	H1984	HVtj3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יִשְׁמְע֖וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
עֲנָוִ֣ים	'a.na.Vim	H6035	HAampa
וְ/יִשְׂמָֽחוּ	ve./yis.Ma.chu	H8055	HC/Vqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

se glorifiera — Psaumes 44:9, Psaumes 105:3, Ésaïe 45:25, Jérémie 9:24, 1 Corinthiens 1:31, 2 Corinthiens 10:17
les débonnaires — Psaumes 22:23-25, Psaumes 32:5-6, Psaumes 119:74, Psaumes 142:8, 1 Timothée 1:15-16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 34 › Verset 3