Psaumes 143:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 143 > Verset 9
Psaumes 143:9
| ← Psaumes 143:8 | Psaumes 143:9 (OST1867) | Psaumes 143:10 → |
|---|---|---|
Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis assuré sur toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j’ai à marcher ; car j’ai élevé mon cœur vers toi.
|
Éternel ! délivre-moi de ceux qui me haïssent ; car je me suis retiré vers toi.
|
Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu ; que ton bon esprit me conduise dans le droit chemin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! délivre-moiH5337 de ceux qui me haïssentH341 ; car je me suis retiréH3680 versH413 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֖/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מֵ/אֹיְבַ֥/י |
me./'o.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלֶ֥י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִסִּֽתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis retiré vers toi — Psaumes 34:3-5, Psaumes 56:10, Psaumes 61:4-5, Psaumes 142:6, Proverbes 18:10, Hébreux 6:18
Références réciproques (8) : Psaumes 32:7, Psaumes 64:3, Psaumes 69:18, Psaumes 119:86, Psaumes 139:10, Ésaïe 26:20, Ésaïe 32:2, 2 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Délivrance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment