詩篇 143:9

← 詩篇 143:8	詩篇 143:9 (北京官話譯本)	詩篇 143:10 →
我倚賴你、求你使我清晨得聽你的恩言、我心中仰望你、求你指示我當行的道	主阿、求你救我脫離仇敵、我願在你那裏藏身	你是我的天主、求你訓示我遵行你的旨意、願你至善的靈引我走平直道。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、求你救^H5337我脫離仇敵^H341、我願在你那裏藏身^H3680
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַצִּילֵ֖/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
מֵ/אֹיְבַ֥/י	me./'o.ye.Va/i	H341	HR/Vqrmpc/Sp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
כִסִּֽתִי	khi.Si.ti	H3680	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

flee unto thee — 詩篇 34:2-4, 詩篇 56:9, 詩篇 61:3-4, 詩篇 142:5, 箴言 18:10, 希伯來書 6:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 143 章 › 第 9 節