詩篇 142:5

← 詩篇 142:4	詩篇 142:5 (北京官話譯本)	詩篇 142:6 →
求你向右觀看、無人認識我、我無處避難、無人問我安危。	主阿、我向你籲懇、我說、你是護衛我的、我在世間時、以你爲生業。	求你聽我哀求、因我卑微之極逼迫我的比我彊盛、求你救我脫離他們

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、我向你籲懇^H2199、我說^H559、你是護衛我的^H4268、我在世間時^{H776 H2416}、以你爲生業^H2506。

希伯來文原文

זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זָעַ֥קְתִּי	za.'Ak.ti	H2199	HVqp1cs
אֵלֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
יְה֫וָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
מַחְסִ֑/י	mach.S/i	H4268	HNcmsc/Sp1cs
חֶ֝לְקִ֗/י	chel.K/i	H2506	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
הַֽ/חַיִּים	Ha./chai.yim	H2416	HTd/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): 或 מַחְסֶה (machçeh)；源自 חָסָה (châçâh) [H2620]；; 避難所（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 142 章 › 第 5 節