本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 11:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 11:19
| ← 耶利米書 11:18 | 耶利米書 11:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 11:20 → |
|---|---|---|
主將他們所要行的事指示我、你指示我、我便知曉。
|
那時我如柔順的羊羔被牽到死地、我尙不知他們謀害我、說、我們須毀滅他、如毀滅樹木、連果子也不留、將他滅絕、使他不在活人地、使他的名不再記念。
|
萬有的主耶和華按公義判斷、鑒察人的肺腑心腸、我旣將我的冤屈向你伸訴、你必使我得見你報應他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時我如柔順的羊羔H3532被牽到H2986死地H2873 H776、我尙不知H3045他們謀害H4284我H2803、說、我們須毀滅他H7843、如毀滅樹木H6086、連果子也不留H3899、將他滅絕H3772、使他不在活人H2416地、使他的名H8034不再記念H2142。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי ׀ חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹא־יִזָּכֵר עֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
כְּ/כֶ֥בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
אַלּ֖וּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa | — |
יוּבַ֣ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
חָשְׁב֣וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מַחֲשָׁב֗וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
נַשְׁחִ֨יתָה |
nash.Chi.tah | H7843 | HVhh1cp | |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/לַחְמ/וֹ֙ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ |
ve./nikh.re.Te./nu | H3772 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִזָּכֵ֥ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): 原始字根；; 宰殺（牲畜或人）
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): 或（縮略）אַלֻּף (ʼalluph)；源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 親近的；朋友，亦指溫順的；因此指公牛（因其馴服；雖為陽性，亦用於母牛）；由此又指族長（因其顯要，如同牛群）
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 31:13, 詩篇 35:15, 詩篇 37:32-33, 以賽亞書 32:7, 耶利米書 18:18, 耶利米書 20:10, 馬太福音 26:3-4
- 毀滅 — 詩篇 83:4, 以賽亞書 53:8, 但以理書 9:26, 路加福音 20:10-15
- 從 — 約伯記 28:13, 詩篇 27:13, 詩篇 52:5, 詩篇 116:9, 詩篇 142:5
- 我 — 箴言 7:22, 以賽亞書 53:7
- 使他的 — 民數記 1:14, 詩篇 109:13, 詩篇 112:6, 箴言 10:7, 以賽亞書 38:11
反向參照（28）： 撒母耳記上 23:9, 歷代志下 24:21, 詩篇 21:11, 詩篇 35:20, 詩篇 64:2, 箴言 1:11, 箴言 24:15, 耶利米書 1:19, 耶利米書 9:6, 耶利米書 11:18, 耶利米書 11:23, 耶利米書 12:3, 耶利米書 12:6, 耶利米書 18:11, 耶利米書 26:8, 耶利米哀歌 3:59, 耶利米哀歌 3:60, 以西結書 32:23, 以西結書 33:30, 何西阿書 5:2, 何西阿書 6:8, 撒迦利亞書 7:10, 馬太福音 7:17, 路加福音 20:20, 使徒行傳 8:32, 使徒行傳 23:12, 羅馬書 8:36, 哥林多前書 13:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容