本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 35:15
詩篇 35:15
| ← 詩篇 35:14 | 詩篇 35:15 (北京官話譯本) | 詩篇 35:16 → |
|---|---|---|
我爲他們憂愁、如爲密友親兄憂愁、如喪親母憂悶、屈身不直。
|
到我遭難、他們卻歡樂聚集、素不相識的匪類、也聚集毀謗我不止。
|
他們和輕薄油饞好嬉笑的人同來、向我切齒。
|
經文
到我遭難H6761、他們卻歡樂H8055聚集H622、素不相識H3045的匪類H5222、也聚集H622毀謗我H7167不止H1826。
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ |
u./ve./tzal.'/I | H6761 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
שָׂמְח֪וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ |
ve./ne.'E.Sa.fu | H622 | HC/VNp3cp | |
נֶאֶסְפ֬וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
נֵ֭כִים |
Ne.khim | H5222 | HAampa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָדַ֑עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
קָֽרְע֥וּ |
ka.re.'U | H7167 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
דָֽמּוּ |
Da.mu | H1826 | HVqp3cp |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5222 — נֵכֶה (nêkeh, nay-keh'): 源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；; 擊打者，即（比喻為）毀謗者
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): 源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]；; 跛行或跌倒（比喻義）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 遭難 — 詩篇 38:17, 耶利米書 20:10, 哥林多前書 13:6
- 相識 — 詩篇 35:8
- 到我 — 約伯記 31:29, 詩篇 35:25-26, 詩篇 41:8, 詩篇 71:10-11, 箴言 17:5, 箴言 24:17-18
- 匪類 — 約伯記 30:1-12, 詩篇 22:16, 詩篇 69:12, 馬太福音 27:27-30, 馬太福音 27:39-44, 馬可福音 14:65, 使徒行傳 17:5
- 他們 — 約伯記 16:9, 詩篇 7:2, 詩篇 57:4
反向參照（22）： 士師記 16:23, 士師記 16:25, 列王紀下 2:23, 尼希米記 4:1, 約伯記 16:10, 約伯記 30:9, 詩篇 22:7, 詩篇 35:19, 詩篇 109:25, 耶利米書 11:19, 耶利米書 20:7, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:14, 以西結書 36:3, 彌迦書 7:8, 馬太福音 27:29, 馬太福音 27:44, 馬可福音 15:19, 馬可福音 15:29, 路加福音 16:14, 路加福音 22:63, 路加福音 23:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容