本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 2:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 2:23
| ← 列王紀下 2:22 | 列王紀下 2:23 (北京官話譯本) | 列王紀下 2:24 → |
|---|---|---|
那水就好了、直到今日、正如以利沙所說的話
|
以利沙從那裏上伯特利去、他正走在道上、有些少童從城裏出來戲笑他、說、禿頭的上來罷、禿頭的上來罷
|
以利沙囘頭看見他們、就呼籲主名咒詛他們、就有兩個母熊從林中出來、咬死了他們中四十二個童子
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以利沙從那裏上H5927伯特利H1008去、他正走H5927在道上H1870、有些少H6996童H5288從城裏H5892出來H3318戲笑H7046他、說H559、禿頭的H7142上來罷H5927、禿頭的H7142上來罷H5927
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּית־אֵל וְהוּא ׀ עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן־הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
בַ/דֶּ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/נְעָרִ֤ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | |
קְטַנִּים֙ |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְקַלְּסוּ |
va/i.yit.ka.le.su- | H7046 | HC/Vtw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵ֖חַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵֽחַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): 原始字根；; 貶低，即嘲笑
- H7142 — קֵרֵחַ (qêrêach, kay-ray'-akh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭的（指後腦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯特利 — 列王紀上 12:28-32, 何西阿書 4:15, 何西阿書 10:5, 何西阿書 10:15, 阿摩司書 3:14, 阿摩司書 4:4, 阿摩司書 5:5, 阿摩司書 7:13
- 上來罷 — 列王紀下 2:11, 馬太福音 27:29-31, 馬太福音 27:40-43
- 少童 — 約伯記 19:18, 約伯記 30:1, 約伯記 30:8-31, 箴言 20:11, 箴言 22:6, 箴言 22:15, 傳道書 11:10, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 3:5, 耶利米書 7:18
- 戲笑 — 創世記 21:9, 歷代志下 36:16, 約伯記 30:1, 約伯記 30:8-9, 詩篇 35:15, 以賽亞書 57:3-4, 加拉太書 4:29, 希伯來書 11:36
反向參照（4）： 列王紀上 19:17, 列王紀下 1:10, 耶利米書 20:7, 哥林多後書 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容