哥林多後書 13:8

← 哥林多後書 13:7	哥林多後書 13:8 (北京官話譯本)	哥林多後書 13:9 →
我求天主叫你們絕不爲惡並非要顯明我們是蒙悅納的、只要你們行善、雖然人看我是可丟棄的、也都使得	因爲我們不能違背眞理只能扶助眞理。	我們輭弱、你們剛強、我們便喜歡、我所願意的、是你們作完全的人

經文

北京官話譯本

因爲^G1063我們不^{G3756 G5100}能^G1410違背^G2596眞理^G225只^G235能扶助^G5228眞理^G225。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δυνάμεθά	dunametha	G1410	V-PNI-1P
τι	ti	G5100	X-ASN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容