哥林多後書 13:9

← 哥林多後書 13:8	哥林多後書 13:9 (北京官話譯本)	哥林多後書 13:10 →
因爲我們不能違背眞理只能扶助眞理。	我們輭弱、你們剛強、我們便喜歡、我所願意的、是你們作完全的人	我現在與你們遠離、將這話寫給你們、使我和你們會面的時候、可以不用嚴法、只照主賜我的權柄、叫人成全、不叫人敗壞。

經文

北京官話譯本

我們輭弱^G770、你們^G5210剛強^G1415、我們^G2249便喜歡^G5463、我所願意的^G2172、是你們^G5216作完全的人^G2676^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
χαίρομεν	chairomen	G5463	V-PAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀσθενῶμεν,	asthenōmen	G770	V-PAS-1P
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δυνατοὶ	dunatoi	G1415	A-NPM
ἦτε·	ēte	G5600	V-PAS-2P	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐχόμεθα,	euchometha	G2172	V-PNI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
κατάρτισιν.	katartisin	G2676	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態；; 願望；引申為向天主禱告
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): 源自 G2675；; 徹底的裝備（主觀意義）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容