2. Korinther 13:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 13 > Vers 9
2. Korinther 13:9
| ← 2. Korinther 13:8 | 2. Korinther 13:9 (LUT1912) | 2. Korinther 13:10 → |
|---|---|---|
Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.
|
Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.
|
Derhalben schreibe ich auch solches abwesend, auf dass ich nicht, wenn ich gegenwärtig bin, Schärfe brauchen müsse nach der Macht, welche mir der Herr, zu bessern und nicht zu verderben, gegeben hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WirG1063 G2249 freuenG5463 uns aber, wennG3752 wirG1063 G2249 schwachG770 sind, undG1161 ihrG5210 mächtigG1415 seid.G5600 UndG1161 dasselbeG5124 wünschenG2172 wirG1063 G2249 auch,G2532 nämlich eureG5216 Vollkommenheit.G2676
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενῶμεν, |
asthenōmen | G770 | V-PAS-1P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχόμεθα, |
euchometha | G2172 | V-PNI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατάρτισιν. |
katartisin | G2676 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs; wünschen; im weiteren Sinn, zu Gott beten
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): von G2675; gründliche Ausrüstung (subjektiv)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nämlich — 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 13:7, 2. Korinther 13:11, Epheser 4:13, Kolosser 1:28, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 3:10, 2. Timotheus 3:17, Hebräer 6:1, Hebräer 12:23, Hebräer 13:21, 1. Petrus 5:10
- wenn — 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 11:30, 2. Korinther 12:5-10, 2. Korinther 13:8
Rückverweise (6): Matthäus 5:48, 1. Korinther 4:8, 2. Korinther 4:12, 2. Korinther 11:29, 2. Korinther 12:10, 2. Korinther 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Liebe; Vollkommenheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt