2 Corinthiens 13:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 9
2 Corinthiens 13:9
| ← 2 Corinthiens 13:8 | 2 Corinthiens 13:9 (OST1867) | 2 Corinthiens 13:10 → |
|---|---|---|
Car nous n’avons aucune puissance contre la vérité, nous n’en avons que pour la vérité.
|
Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes dans la faiblesse, pourvu que vous soyez forts ; et ce que nous demandons à Dieu, c’est votre parfait affermissement.
|
C’est pourquoi j’écris ces choses étant absent, afin que lorsque je serai présent, je ne sois pas obligé d’user de sévérité, selon la puissance que le Seigneur m’a donnée pour édifier, et non pour détruire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1063 nous avons de la joie,G5463 lorsqueG3752 nousG2249 sommes dans la faiblesse,G770 pourvu que vousG5210 soyezG5600 fortsG1415 ; etG1161 ceG5124 que nous demandonsG2172 à Dieu, c’est votreG5216 parfait affermissement.G2676
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενῶμεν, |
asthenōmen | G770 | V-PAS-1P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐχόμεθα, |
euchometha | G2172 | V-PNI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατάρτισιν. |
katartisin | G2676 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; souhaiter ; par implication, prier Dieu
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): de G2675; équipement complet (subjectivement)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
- G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- votre parfait affermissement — 2 Corinthiens 7:1, 2 Corinthiens 13:7, 2 Corinthiens 13:11, Éphésiens 4:13, Colossiens 1:28, Colossiens 4:12, 1 Thessaloniciens 3:10, 2 Timothée 3:17, Hébreux 6:1, Hébreux 12:23, Hébreux 13:21, 1 Pierre 5:10
- lorsque — 1 Corinthiens 4:10, 2 Corinthiens 11:30, 2 Corinthiens 12:5-10, 2 Corinthiens 13:8
Références réciproques (6) : Matthieu 5:48, 1 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 4:12, 2 Corinthiens 11:29, 2 Corinthiens 12:10, 2 Corinthiens 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Amour; Perfection; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment