Éphésiens 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 13
Éphésiens 4:13
| ← Éphésiens 4:12 | Éphésiens 4:13 (OST1867) | Éphésiens 4:14 → |
|---|---|---|
pour l’assemblage des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ ;
|
jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, et à la mesure de la stature parfaite de Christ ;
|
afin que nous ne soyons plus des enfants, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de doctrines, par la tromperie des hommes, et par l’adresse qu’ils ont de séduire artificieusement ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
jusqu’àG3360 ce que nous soyons tousG3956 parvenusG2658 àG1519 l’unitéG1775 de la foiG4102 etG2532 de la connaissanceG1922 du FilsG5207 de Dieu,G2316 àG1519 l’état d’hommeG435 fait,G5046 et àG1519 la mesureG3358 de la statureG2244 parfaiteG4138 de ChristG5547 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
καταντήσωμεν |
katantēsōmen | G2658 | V-AAS-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑνότητα |
henotēta | G1775 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιγνώσεως |
epignōseōs | G1922 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
τέλειον, |
teleion | G5046 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
ἡλικίας |
hēlikias | G2244 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): de G1520; unité, c.-à-d. (figurément) unanimité
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconnaissance, c.-à-d. (par implication) plein discernement, aveu
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): du même que G2245; maturité (en années ou en taille)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 et d'un dérivé de G473; rencontrer contre, c.-à-d. arriver à (au propre ou au figuré)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): un mot apparemment primaire; une mesure (« mètre »), au sens propre ou figuré ; par implication, une portion limitée (degré)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; jusqu'à, c.-à-d. jusqu'à un certain point (comme préposition, d'étendue (marquant le terme, tandis que G891 se rapporte surtout à l'espace de temps ou de lieu intermédiaire) ou conjonction)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; plénitude ou achèvement, c.-à-d. (subjectivement) ce qui remplit (comme contenu, complément, abondance, multitude), ou (objectivement) ce qui est rempli (comme récipient, exécution, période)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parfaite — Éphésiens 1:23
- la connaissance — Ésaïe 53:11, Matthieu 11:27, Jean 16:3, Jean 17:3, Jean 17:25-26, 2 Corinthiens 4:6, Colossiens 2:2, 2 Pierre 1:1-3, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 5:20
- à l’état d’homme fait — 1 Corinthiens 14:20, Éphésiens 2:15, Éphésiens 4:12, Colossiens 1:28
- nous soyons tous — Jérémie 32:38-39, Ézéchiel 37:21-22, Sophonie 3:9, Zacharie 14:9, Jean 17:21, Actes 4:32, 1 Corinthiens 1:10, Éphésiens 4:3, Éphésiens 4:5
Références réciproques (13) : Proverbes 11:9, Actes 15:32, Actes 16:5, Romains 12:3, Romains 15:29, 1 Corinthiens 2:15, 1 Corinthiens 3:1, 1 Corinthiens 10:17, 2 Corinthiens 7:1, 2 Corinthiens 13:9, Éphésiens 2:21, Colossiens 1:10, Hébreux 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Vide et plénitude; Perfection et imperfection; Unité et querelles
- Torrey : Christ est Dieu; Édification; Vie spirituelle; Mesures; Perfection
- Nave : Église; Foi; Jésus, le Christ; Perfection; Les justes; Sanctification; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment