האיגרת אל האפסים 4:13
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 13
האיגרת אל האפסים 4:13
| ← האיגרת אל האפסים 4:12 | האיגרת אל האפסים 4:13 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:14 → |
|---|---|---|
לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּדשִׁים לְמַעֲשֵׂה הָעֲבוֹדָה לְבִנְיַן גּוּף הַמָּשִׁיחַ׃
|
עַד כִּי־נַגִּיעַ כֻּלָּנוּ לְאַחֲדוּת הָאֱמוּנָה וְדַעַת בֶּן־הָאֱלֹהִים כְּאִישׁ אֶחָד שָׁלֵם לְשִׁעוּר קוֹמַת מְלוֹא הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְלֹא־נִהְיֶה עוֹד יְלָדִים נִגְרָשִׁים וְנִדָּפִים בְּכָל־רוּחַ הַלִּמּוּד בְּתַרְמִית בְּנֵי אָדָם וּמֹקְשׁוֹתָם אֲשֶׁר שָׁתוּ לְהַתְעוֹת׃
|
נוסח הפסוק
עַדG3360 כִּי־נַגִּיעַG2658 כֻּלָּנוּG3956 לְאַחֲדוּתG1519 G1775 הָאֱמוּנָהG4102 וְדַעַתG2532 G1922 בֶּן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 כְּאִישׁG1519 G435 אֶחָד שָׁלֵםG5046 לְשִׁעוּרG1519 G3358 קוֹמַתG2244 מְלוֹאG4138 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
καταντήσωμεν |
katantēsōmen | G2658 | V-AAS-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑνότητα |
henotēta | G1775 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιγνώσεως |
epignōseōs | G1922 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
τέλειον, |
teleion | G5046 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
ἡλικίας |
hēlikias | G2244 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): מן G1520; אחדות, כלומר (בהשאלה) תמימות דעים
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2245; בגרות (בשנים או בקומה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מלאו — האיגרת אל האפסים 1:23
- דעת — ישעיה 53:11, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:25-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:1-3, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- אל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:28
- כולנו — ירמיה 32:38-39, יחזקאל 37:21-22, צפניה 3:9, זכריה 14:9, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל האפסים 4:5
הפניות הדדיות (13): משלי 11:9, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל האפסים 2:21, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל העברים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; ריקנות ומלאות; שלמות וחוסר שלמות; אחדות ומריבה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בניין רוחני; חיים רוחניים; מידות; שלמות
- Nave's: כנסייה; אמונה; ישוע המשיח; שלמות; צדיק; התקדשות; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין