הבשורה על פי יוחנן 16:3
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 3
הבשורה על פי יוחנן 16:3
| ← הבשורה על פי יוחנן 16:2 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הִנֵּה יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְאַף בָּאָה שָׁעָה אֲשֶׁר כָּל־הֹרֵג אֶתְכֶם יְדַמֶּה לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדָה לֵאלֹהִים׃
|
וְאֶת־אֵלֶּה יַעֲשׂוֹּ לָכֶם יַעַן גַּם־אֶת־אָבִי וְגַם־אֹתִי לֹא יָדָעוּ׃
|
אֲבָל הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּזְכְּרוּ בְּבֹא הַשָּׁעָה כִּי אָנֹכִי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם וּמֵרֹאשׁ לֹא־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כָּאֵלֶּה כִּי הָיִיתִי עִמָּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶת־אֵלֶּהG2532 G5023 יַעֲשׂוֹּG4160 לָכֶםG5213 יַעַןG3754 גַּם־אֶת־אָבִיG3962 וְגַם־אֹתִיG3761 G1691 לֹאG3756 יָדָעוּ׃G1097
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 15:23, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
הפניות הדדיות (29): שמות 5:2, ויקרא 13:29, יהושע 10:4, שמואל א 2:12, שמואל א 22:23, תהלים 44:23, תהלים 54:5, תהלים 79:6, משלי 19:2, ירמיה 2:8, ירמיה 4:22, ירמיה 22:16, הושע 5:4, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי יוחנן 1:26, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:7, מעשי השליחים 3:17, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 25:3, מעשי השליחים 26:9, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:13, איגרת יעקב 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Torrey’s: אי-ידיעת אלוהים; רדיפות
- Nave's: עיוורון; מצפון; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין