כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 12

הבשורה על פי לוקאס 21:12

← הבשורה על פי לוקאס 21:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:13 [דברי ישוע] →
וְהָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל כֹּה וָכֹה וְרָעָב וָדָבֶר וְגַם־מוֹרָאִים וְאֹתוֹת גְּדֹלוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃	וְלִפְנֵי כָל־אֵלֶּה יִשְׁלְחוּ בָכֶם אֶת־יְדֵיהֶם וְיִרְדְּפוּ וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְאֶל־בָּתֵּי כְלָאִים וְתוּבְאוּ לִפְנֵי מְלָכִים וּנְגִידִים לְמַעַן שְׁמִי׃	וְהָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְעֵדוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלִפְנֵי^{G4253 G1161} כָל־אֵלֶּה^{G5130 G537} יִשְׁלְחוּ^G1911 בָכֶם^{G1909 G5209} אֶת־יְדֵיהֶם^{G5495 G846} וְיִרְדְּפוּ^{G2532 G1377} וְיִמְסְרוּ^G3860 אֶתְכֶם לְבָתֵּי^G1519 כְנֵסִיּוֹת^G4864 וְאֶל־בָּתֵּי^G2532 כְלָאִים^G5438 וְתוּבְאוּ^G71 לִפְנֵי^G1909 מְלָכִים^G935 וּנְגִידִים^{G2532 G2232} לְמַעַן^G1752 שְׁמִי׃^{G3686 G3450}

המקור היווני

πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πρὸ	pro	G4253	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
ἁπάντων	hapantōn	G537	A-GPN
ἐπιβαλοῦσιν	epibalousin	G1911	V-FAI-3P
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διώξουσι,	diōxousi	G1377	V-FAI-3P
παραδιδόντες	paradidontes	G3860	V-PAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
συναγωγὰς	sunagōgas	G4864	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλακάς,	phulakas	G5438	N-APF
ἀγομένους	agomenous	G71	V-PPP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
βασιλεῖς	basileis	G935	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡγεμόνας,	hēgemonas	G2232	N-APM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὀνόματός	onomatos	G3686	N-GSN
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): מן G1909 ומן G906; להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): ישעיה 43:2, דניאל 3:13, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי לוקאס 12:11, הבשורה על פי יוחנן 16:4, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 12:4, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 18:14, מעשי השליחים 21:27, מעשי השליחים 26:11, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Torrey’s: רדיפות; בתי כנסת
Nave's: ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; רדיפות; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 12

הבשורה על פי לוקאס 21:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:12

הבשורה על פי לוקאס 21:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש