מעשי השליחים 6:9
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 9
מעשי השליחים 6:9
| ← מעשי השליחים 6:8 | מעשי השליחים 6:9 (DEL1892) | מעשי השליחים 6:10 → |
|---|---|---|
וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃
|
וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים מִבֵּית־הַכְּנֶסֶת הַנִּקְרָא עַל־שֵׁם הַלִּיבֶרְטִינִים וְשֶׁל־קוּרִינִים וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּים וּמִן־בְּנֵי קִילִיקְיָא וְאַסְיָא וַיִּתְוַכְּחוּ עִם־אִסְטְפָנוֹס׃
|
וְלֹא יָכְלוּ עֲמֹד לְנֶגֶד הַחָכְמָה וְהָרוּחַ אֲשֶׁר־דִּבֶּר בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּקוּמוּG450 G1161 אֲנָשִׁיםG5100 מִבֵּית־הַכְּנֶסֶתG1537 G4864 הַנִּקְרָאG3004 עַל־שֵׁם הַלִּיבֶרְטִינִיםG3032 וְשֶׁל־קוּרִינִיםG2532 G2956 וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּיםG2532 G221 וּמִן־בְּנֵיG2532 G575 קִילִיקְיָאG2791 וְאַסְיָאG2532 G773 וַיִּתְוַכְּחוּG4802 עִם־אִסְטְפָנוֹס׃G4736
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέστησαν |
anestēsan | G450 | V-AAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λεγομένης |
legomenēs | G3004 | V-PPP-GSF | |
Λιβερτίνων, |
Libertinōn | G3032 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κυρηναίων, |
Kurēnaiōn | G2956 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀλεξανδρέων, |
Alexandreōn | G221 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κιλικίας |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀσίας, |
Asias | G773 | N-GSF | |
συζητοῦντες |
suzētountes | G4802 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Στεφάνῳ. |
Stephanō | G4736 | N-DSM |
- G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): מן Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia) (שם העיר); אלכסנדרוני, כלומר תושב אלכסנדריה
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ככל הנראה ממקור זר; קיליקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): מן G2957; כלומר קירֶני, כלומר תושב קירֵנֵי
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3032 — Λιβερτῖνος (Libertînos, lib-er-tee'-nos): ממקור לטיני; משוחרר רומי (בן חורין ששוחרר מעבדות)
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): זהה ל־G4735; סטפנוס, נוצרי
- G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): מן G4862 ומן G2212; לחקור במשותף, כלומר לדון, להתווכח, להתפלפל
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- האלכסנדרונים — מעשי השליחים 18:24, מעשי השליחים 27:6
- אסיה — מעשי השליחים 2:9, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 19:26, מעשי השליחים 21:27
- קיליקיא — מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:3, מעשי השליחים 23:34, מעשי השליחים 27:5, האיגרת אל הגלטים 1:21
- הקירנים — הבשורה על פי מתי 27:32, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 13:1
- מתווכחים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20
- בית הכנסת — הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 22:19, מעשי השליחים 26:11
- שם — מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 17:17-18
הפניות הדדיות (11): קהלת 10:13, הבשורה על פי מרקוס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 23:26, מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 28:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין