מעשי השליחים 9:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 29

מעשי השליחים 9:29


← מעשי השליחים 9:28 מעשי השליחים 9:29 (DEL1892) מעשי השליחים 9:30 →
וַיְהִי אִתָּם יוֹצֵא וָבָא בִּירוּשָׁלָיִם וַיִּקְרָא בְּאֹמֶץ לִבּוֹ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
וַיְדַבֵּר וַיִּתְוַכַּח גַּם עִם־הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם זַמֲמוּ לַהֲמִיתוֹ׃
וַיִּשְׁמְעוּ הָאַחִים וַיּוֹרִידוּ אֹתוֹ לְקֵיסַרְיָה וַיְשַׁלְחֻהוּ אֶל־טַרְסוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְדַבֵּרG2980 G5037 וַיִּתְוַכַּחG4802 גַּםG2532 עִם־הַיְּהוּדִיםG4314 G1675 הַיְּוָנִים וְהֵםG1161 זַמֲמוּG2021 לַהֲמִיתוֹ׃G846 G337


המקור היווני

καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos G3955 V-PNP-NSM —
ἐν
en G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM —
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
συνεζήτει
sunezētei G4802 V-IAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἑλληνιστάς·
Hellēnistas G1675 N-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπεχείρουν
epecheiroun G2021 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀνελεῖν
anelein G337 V-2AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): מנגזרת של G1672; הלניסט או יהודי דובר יוונית
  • G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): מן G1909 ומן G5495; להניח את היד על, כלומר לקחת על עצמו
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): מן G4862 ומן G2212; לחקור במשותף, כלומר לדון, להתווכח, להתפלפל
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): בצורה האמצעית מן G3954; לדבר בגילוי לב, או להיות בטוח ברוחו ובהתנהגותו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 29