כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 19

מעשי השליחים 18:19

← מעשי השליחים 18:18	מעשי השליחים 18:19 (DEL1892)	מעשי השליחים 18:20 →
וּפוֹלוֹס יָשַׁב שָׁם עוֹד יָמִים רַבִּים וַיִּפָּטֵר מִן־הָאַחִים וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה לָלֶכֶת אֶל־סוּרְיָא וְאִתּוֹ פְּרִיסְקְלָה וַעֲקִילַס וַיְגַלַּח אֶת־רֹאשׁוֹ בְּקַנְכְּרַי כִּי נֶדֶר עָלָיו׃	וַיָּבֹאוּ אֶל־אֶפֶסוֹס וַיַּנִּיחֵם שָׁם וְהוּא הָלַךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת וַיְדַבֵּר עִם־הַיְּהוּדִים׃	וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לְהַאֲרִיךְ יְמֵי שִׁבְתּוֹ אִתָּם וְלֹא אָבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^{G2658 G1161} אֶל־אֶפֶסוֹס^{G1519 G2181} וַיַּנִּיחֵם^{G2548 G2641} שָׁם^G847 וְהוּא^{G1161 G846} הָלַךְ^G1525 לְבֵית^G1519 הַכְּנֶסֶת^G4864 וַיְדַבֵּר^G1256 עִם־הַיְּהוּדִים׃^G2453

המקור היווני

κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κατήντησε	katēntēse	G2658	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἔφεσον,	Epheson	G2181	N-ASF
κἀκείνους	kakeinous	G2548	D-APM-K
κατέλιπεν	katelipen	G2641	V-2AAI-3S
αὐτοῦ·	autou	G847	ADV
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συναγωγὴν	sunagōgēn	G4864	N-ASF
διελέχθη	dielechthē	G1256	V-AOI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις.	Ioudaiois	G2453	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): צורת היחסה (דהיינו שייכות) של G846, המשמשת כתואר פועל של מקום; בעיקרו: שייך לאותו מקום עצמו, כלומר במקום הזה (או ההוא)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): כנראה ממקור זר; אפסוס, עיר באסיה הקטנה
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 19:8, מעשי השליחים 20:18, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפסוס; בתי כנסת
Nave's: עקילס ופריסקילה; אפסוס; פאולוס; פריסקילה; היגיון; בית כנסת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 18 › פסוק 19

מעשי השליחים 18:19

תוכן עניינים

מעשי השליחים 18:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 18:19

מעשי השליחים 18:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש