מעשי השליחים 25:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 19

מעשי השליחים 25:19


← מעשי השליחים 25:18 מעשי השליחים 25:19 (DEL1892) מעשי השליחים 25:20 →
וַיַּעַמְדוּ שׂטְנָיו וְלֹא־הִגִּידוּ עָלָיו דָּבָר רָע מִמַּה־שֶּׁחֲשַׁדְתִּיו בּוֹ׃
וְרַק הָיוּ לָהֶם דִּבְרֵי רִיבֹת עָלָיו בְּעִנְיַן עֲבוֹדַת אֱלֹהֵיהֶם וְעַל־מֵת אֶחָד יֵשׁוּעַ שְׁמוֹ אֲשֶׁר אָמַר עָלָיו פּוֹלוֹס כִּי הוּא חָי׃
וַיִּפָּלֵא מִמֶּנִּי הַדָּבָר הַזֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאֹמַר הֶחָפֵץ אַתָּה לָלֶכֶת יְרוּשָׁלַיִם וּלְהִשָּׁפֵט שָׁם עַל־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְרַקG1161 הָיוּG2192 לָהֶם דִּבְרֵיG2213 רִיבֹתG5100 עָלָיוG4314 G846 בְּעִנְיַןG4012 עֲבוֹדַתG1175 אֱלֹהֵיהֶםG2398 וְעַל־מֵתG4012 G2532 G2348 אֶחָדG5100 יֵשׁוּעַG2424 שְׁמוֹ אֲשֶׁרG3739 אָמַרG5335 עָלָיו פּוֹלוֹסG3972 כִּי הוּא חָי׃G2198


המקור היווני

ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτόν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῇν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ζητήματα
zētēmata G2213 N-APN
δέ
de G1161 CONJ
τινα
tina G5100 X-APN
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰδίας
idias G2398 A-GSF
δεισιδαιμονίας
deisidaimonias G1175 N-GSF
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
περί
peri G4012 PREP
τινος
tinos G5100 X-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τεθνηκότος,
tethnēkotos G2348 V-RAP-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἔφασκεν
ephasken G5335 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ζῇν.
zēn G2198 V-PAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1175 — δεισιδαιμονία (deisidaimonía, dice-ee-dahee-mon-ee'-ah): מאותו מקור כמו G1174; דת
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): מן G2212; חיפוש (כפשוטו במובן מוחשי), כלומר (בדברים) ויכוח
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): צורה מוארכת מאותה מילה כמו G5346; לטעון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 25 › פסוק 19