כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15 →
אִם־אֵין תְּחִיָּה לַמֵּתִים גַּם־הַמָּשִׁיחַ לֹא הוּקָם׃	וְאִם־הַמָּשִׁיחַ לֹא הוּקָם רִיק שְׁמוּעָתֵנוּ וְרִיק אֱמוּנַתְכֶם׃	וְגַם־נִמְצָא שֶׁעֵדֵי שֶׁקֶר אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים יַעַן אֲשֶׁר־הֲעִידֹנוּ אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי הֵקִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ וְהוּא לֹא הֱקִימוֹ אִם כֵּן הַדָּבָר שֶׁהַמֵּתִים לֹא יָקוּמוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־הַמָּשִׁיחַ^{G1487 G1161 G5547} לֹא^G3756 הוּקָם^G1453 רִיק^G2756 שְׁמוּעָתֵנוּ^{G2782 G2257} וְרִיק^{G2756 G2532} אֱמוּנַתְכֶם׃^{G4102 G5216}

המקור היווני

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγήγερται,	egēgertai	G1453	V-RPI-3S
κενὸν	kenon	G2756	A-NSN
ἄρα	ara	G686	PRT	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κήρυγμα	kērugma	G2782	N-NSN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
κενὴ	kenē	G2756	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): מן G2784; הכרזה (בייחוד של הבשורה; ומכאן, הבשורה עצמה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): תהלים 127:1, הבשורה על פי מרקוס 7:7, הבשורה על פי יוחנן 16:10, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת אל הגלטים 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: תחיית המשיח; התחייה
Nave's: אלמוות; ישוע המשיח; תחיית המתים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש