תהלים 127:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 127 > פסוק 1
תהלים 127:1
| ← תהלים 126:6 | תהלים 127:1 (MT) | תהלים 127:2 → |
|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
|
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה׀ לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
|
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֥ירH7892 הַֽמַּֽעֲל֗וֹתH4609 לִשְׁלֹ֫מֹ֥הH8010 אִםH518 יְהוָ֤ה׀H3068 לֹאH3808 יִבְנֶ֬הH1129 בַ֗יִתH1004 שָׁ֤וְא׀H7723 עָמְל֣וּH5998 בוֹנָ֣יוH1129 בּ֑וֹ אִםH518 יְהוָ֥הH3068 לֹֽאH3808 יִשְׁמָרH8104 עִ֝֗ירH5892 שָׁ֤וְא׀H7723 שָׁקַ֬דH8245 שׁוֹמֵֽר׃H8104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | (the) song of |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | the/ ascents |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
li/sh.Lo.Moh | H8010 | HR/Np | of/ Solomon |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִבְנֶ֬ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | he will build |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | a house |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | vanity |
עָמְל֣וּ |
'a.me.Lu | H5998 | HVqp3cp | they have toiled |
בוֹנָ֣י/ו |
vo.Na/v | H1129 | HVqrmpc/Sp3ms | builders/ its |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | he will watch over |
עִ֝֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | a city |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | vanity |
שָׁקַ֬ד |
sha.Kad | H8245 | HVqp3ms | he has kept awake |
שׁוֹמֵֽר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | (the) watchman |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שורש קדום; להיות ער, כלומר נטול שינה; ומכאן לשקוד ולהיות צופה ומצפה (בין לטובה ובין לרעה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִבְנֶ֬ה — דברי הימים א 22:10-11, דברי הימים א 28:10, דברי הימים א 28:20, דברי הימים א 29:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9-15
- לולי — תהלים 121:3-5, ישעיה 27:3, זכריה 2:8-9
- לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה — תהלים 72:1
- יְהוָ֤ה — תהלים 33:16-18, משלי 16:9, משלי 21:30-31, קהלת 9:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7
- יִשְׁמָר — ישעיה 21:5-12, ישעיה 56:10, ישעיה 62:6, ירמיה 51:12, ירמיה 51:31, יחזקאל 33:2-9
- עָמְל֣וּ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14, האיגרת אל הגלטים 4:11
הפניות הדדיות (28): בראשית 1:28, בראשית 2:22, בראשית 24:12, בראשית 28:3, שמות 1:21, ויקרא 26:6, ויקרא 26:20, דברים 8:18, יהושע 2:2, יהושע 6:1, שמואל ב 7:11, מלכים א 2:24, מלכים ב 6:27, מלכים ב 7:10, מלכים ב 19:26, דברי הימים א 17:10, דברי הימים ב 17:5, נחמיה 7:3, תהלים 121:4, ישעיה 21:8, ישעיה 37:27, ירמיה 51:58, חבקוק 2:13, מלאכי 1:4, הבשורה על פי לוקאס 5:5, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צופים; חולשה וגבורה
- Torrey’s: ערים; הגנה; השגחת אלוהים; צופים
- Nave's: ברכה; אלוהים; שגשוג; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין