ירמיה 51:58
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 58
ירמיה 51:58
| ← ירמיה 51:57 | ירמיה 51:58 (MT) | ירמיה 51:59 → |
|---|---|---|
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃
|
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּֽהH3541 אָמַ֞רH559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֗וֹתH6635 חֹ֠מוֹתH2346 בָּבֶ֤לH894 הָֽרְחָבָה֙H7342 עַרְעֵ֣רH6209 תִּתְעַרְעָ֔רH6209 וּשְׁעָרֶ֥יהָH8179 הַגְּבֹהִ֖יםH1364 בָּאֵ֣שׁH784 יִצַּ֑תּוּH3341 וְיִֽגְע֨וּH3021 עַמִּ֧יםH5971 בְּדֵיH1767 רִ֛יקH7385 וּלְאֻמִּ֥יםH3816 בְּדֵיH1767 אֵ֖שׁH784 וְיָעֵֽפוּ׃H3286
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות חֹמֹות בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ וְיִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־רִיק וּלְאֻמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וְיָעֵפוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
חֹ֠מוֹת |
Cho.mot | H2346 | HNcfpc | (the) walls of |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
הָֽ/רְחָבָה֙ |
ha./re.cha.Vah | H7342 | HTd/Aafsa | (the)/ broad |
עַרְעֵ֣ר |
'ar.'Er | H6209 | HVla | utterly (demolish) |
תִּתְעַרְעָ֔ר |
tit.'ar.'Ar | H6209 | HVfi3fs | it will be demolished |
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ gates/ its |
הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ha./ge.vo.Him | H1364 | HTd/Aampa | (the)/ high |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
יִצַּ֑תּוּ |
yi.Tza.tu | H3341 | HVqi3mp | they will be kindled |
וְ/יִֽגְע֨וּ |
ve./yig.'U | H3021 | HC/Vqi3mp | and/ they may labor |
עַמִּ֧ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | for/ (the) sufficiency of |
רִ֛יק |
rik | H7385 | HNcmsa | emptiness |
וּ/לְאֻמִּ֥ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | and/ peoples |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | for/ (the) sufficiency of |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
וְ/יָעֵֽפוּ |
ve./ya.'E.fu | H3286 | HC/Vqq3cp | and/ they grow weary |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): שורש קדום; לערטל, לחשוף; בהשאלה, להרוס
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שעריה הגבוהים — ישעיה 45:1-2, ירמיה 51:30
- חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ — ירמיה 50:15, ירמיה 51:44
- עַמִּ֧ים — תהלים 127:1, ישעיה 65:23, ירמיה 51:9, ירמיה 51:64, חבקוק 2:13
הפניות הדדיות (7): איוב 12:14, ישעיה 13:2, ישעיה 25:12, ירמיה 51:25, ירמיה 51:53, יחזקאל 24:12, חזון יוחנן 18:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בבל
- Nave's: בבל; פרס; חומות, של הערים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין