ישעיה 25:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 12
ישעיה 25:12
| ← ישעיה 25:11 | ישעיה 25:12 (MT) | ישעיה 26:1 → |
|---|---|---|
וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
|
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד עָפָֽר׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִבְצַ֞רH4013 מִשְׂגַּ֣בH4869 חוֹמֹתֶ֗יךָH2346 הֵשַׁ֥חH7817 הִשְׁפִּ֛ילH8213 הִגִּ֥יעַH5060 לָאָ֖רֶץH776 עַדH5704 עָפָֽר׃H6083
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חֹומֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִבְצַ֞ר |
u./miv.Tzar | H4013 | HC/Ncmsc | and/ (the) fortification of |
מִשְׂגַּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsc | (the) refuge of |
חוֹמֹתֶ֗י/ךָ |
cho.mo.Tei./kha | H2346 | HNcfpc/Sp2ms | walls/ your |
הֵשַׁ֥ח |
he.Shach | H7817 | HVhp3ms | he will lay low |
הִשְׁפִּ֛יל |
hish.Pil | H8213 | HVhp3ms | he will bring (it) low |
הִגִּ֥יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | he will make (it) touch |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (to) the/ ground |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | (the) dust |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): מ־שָׂגַב (sâgab) [H7682]; במובנו המילולי, צוק (או מקום גבוה או בלתי נגיש אחר); במופשט, גובה; בהשאלה, מפלט; מִשְׂגָּב, מבצר גבוה (מגדל), מחסה, מִשְׂגָּב, מקום במואב
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמִבְצַ֞ר — ישעיה 26:5, ירמיה 51:58, ירמיה 51:64, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת אל העברים 11:30, חזון יוחנן 18:21
- עָפָֽר — ישעיה 13:19-22, ישעיה 14:23
הפניות הדדיות (6): יהושע 6:5, תהלים 89:40, ישעיה 25:2, איכה 2:2, דניאל 11:10, מיכה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין