דניאל 11:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 10
דניאל 11:10
| ← דניאל 11:9 | דניאל 11:10 (MT) | דניאל 11:11 → |
|---|---|---|
וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל אַדְמָתֽוֹ׃
|
ובנו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו עַד מעזה
|
וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ובנוH1121 יִתְגָּר֗וּH1624 וְאָסְפוּ֙H622 הֲמוֹן֙H1995 חֲיָלִ֣יםH2428 רַבִּ֔יםH7227 וּבָ֥אH935 ב֖וֹאH935 וְשָׁטַ֣ףH7857 וְעָבָ֑רH5674 וְיָשֹׁ֥בH7725 ויתגרוH1624 עַדH5704 מעזהH4581
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וּבְנֹו כ] (וּבָנָיו ק) יִתְגָּרוּ וְאָסְפוּ הֲמֹון חֲיָלִים רַבִּים וּבָא בֹוא וְשָׁטַף וְעָבָר וְיָשֹׁב [וְיִתְגָּרוּ כ] (וְיִתְגָּרֶה ק) עַד־ [מָעֻזָּה כ] (מָעֻזֹּו׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/בנ/ו כ] (וּ/בָנָ֣י/ו ק) |
[bên כ] (u/v.no/v ק) | H1121 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | (and/ sons/ his ק) |
יִתְגָּר֗וּ |
yit.ga.Ru | H1624 | HVti3mp | they will wage war |
וְ/אָסְפוּ֙ |
ve./'a.se.Fu | H622 | HC/Vqq3cp | and/ they will gather |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | a multitude of |
חֲיָלִ֣ים |
cha.ya.Lim | H2428 | HNcmpa | armies |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | great |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ it will go |
ב֖וֹא |
Vo' | H935 | HVqa | certainly (go) |
וְ/שָׁטַ֣ף |
ve./sha.Taf | H7857 | HC/Vqq3ms | and/ it will overflow |
וְ/עָבָ֑ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | and/ it will pass over |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqj3ms | and/ it will return |
[ו/יתגרו כ] (וְ/יִתְגָּרֶ֖ה ק) |
[gârâh כ] (ve./yit.ga.ru ק) | H1624 כ | [HC/Vti3mp כ] (HC/Vtu3ms ק) | (so/ it may wage war ק) |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
[מעז/ה כ] (מָעֻזּֽ/וֹ ק) |
[mâʻôwz כ] (ma.'u.z/o ק) | H4581 כ | [HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | (stronghold/ his ק) |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשָׁטַ֣ף — ישעיה 8:7-8, ירמיה 46:7-8, ירמיה 51:42, דניאל 9:26, דניאל 11:22, דניאל 11:40
- למשיחו — ישעיה 25:12, דניאל 11:7, דניאל 11:39
הפניות הדדיות (6): דניאל 11:11, דניאל 11:25, דניאל 11:26, נחום 1:8, נחום 1:12, זכריה 9:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות; מבצרים; האימפריה המוקדונית; ארם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין