דניאל 11:26

← דניאל 11:25	דניאל 11:26 (MT)	דניאל 11:27 →
וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃	וְאֹכְלֵ֧י פַת בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃	וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֹכְלֵ֧י^H398 פַת^H6598 בָּג֛וֹ^H6598 יִשְׁבְּר֖וּהוּ^H7665 וְחֵיל֣וֹ^H2428 יִשְׁט֑וֹף^H7857 וְנָפְל֖וּ^H5307 חֲלָלִ֥ים^H2491 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

וְאֹכְלֵי פַת־בָּגֹו יִשְׁבְּרוּהוּ וְחֵילֹו יִשְׁטֹוף וְנָפְלוּ חֲלָלִים רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֹכְלֵ֧י	ve./'o.khe.Lei	H398	HC/Vqrmpc	and/ (those who) eat
פַת	fat-	H6598	HNcmsc	(of) deli-
בָּג֛/וֹ	ba.G/o	H6598	HNcmsc/Sp3ms	-cacies/ his
יִשְׁבְּר֖וּ/הוּ	yish.be.Ru./hu	H7665	HVqi3mp/Sp3ms	they will break/ him
וְ/חֵיל֣/וֹ	ve./chei.L/o	H2428	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ army/ his
יִשְׁט֑וֹף	yish.Tof	H7857	HVqi3ms	it will overflow
וְ/נָפְל֖וּ	ve./na.fe.Lu	H5307	HC/Vqq3cp	and/ they will fall
חֲלָלִ֥ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	slain (ones)
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): ממוצא פרסי; מטעם, מעדן
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁט֑וֹף — דניאל 11:10, דניאל 11:22
וְאֹכְלֵ֧י — שמואל ב 4:2-12, מלכים ב 8:14, מלכים ב 10:6-9, תהלים 41:10, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 26:23, הבשורה על פי מרקוס 14:20, הבשורה על פי יוחנן 13:18

הפניות הדדיות (1): ירמיה 41:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין