כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 14

מלכים ב 8:14

← מלכים ב 8:13	מלכים ב 8:14 (MT)	מלכים ב 8:15 →
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל אֲרָֽם׃	וַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃	וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣לֶךְ׀^H3212 מֵאֵ֣ת^H854 אֱלִישָׁ֗ע^H477 וַיָּבֹא֙^H935 אֶל^H413 אֲדֹנָ֔יו^H113 וַיֹּ֣אמֶר^H559 ל֔וֹ מָֽה^H4100 אָמַ֥ר^H559 לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע^H477 וַיֹּ֕אמֶר^H559 אָ֥מַר^H559 לִ֖י חָיֹ֥ה^H2421 תִחְיֶֽה׃^H2421

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ ׀ מֵאֵת אֱלִישָׁע וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לֹו מָה־אָמַר לְךָ אֱלִישָׁע וַיֹּאמֶר אָמַר לִי חָיֹה תִחְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
אֱלִישָׁ֗ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲדֹנָ֔י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms	master(s)/ his
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
מָֽה	mah-	H4100	HTi	what?
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	did he say
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אֱלִישָׁ֑ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָ֥מַר	'A.mar	H559	HVqp3ms	he said
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
חָיֹ֥ה	cha.Yoh	H2421	HVqa	certainly (to live)
תִחְיֶֽה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms	you will live

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֣אמֶר — מלכים ב 5:25, מלכים ב 8:10, הבשורה על פי מתי 26:16

הפניות הדדיות (1): דניאל 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בן־הדד; אלישע; שקר; חזאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 8 › פסוק 14

מלכים ב 8:14

תוכן עניינים

מלכים ב 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 8:14

מלכים ב 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש