الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 8 > عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:14

← الملوك الثاني 8:13	الملوك الثاني 8:14 (AVD)	الملوك الثاني 8:15 →
فَقَالَ حَزَائِيلُ: «وَمَنْ هُوَ عَبْدُكَ ٱلْكَلْبُ حَتَّى يَفْعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْعَظِيمَ؟» فَقَالَ أَلِيشَعُ: «قَدْ أَرَانِي ٱلرَّبُّ إِيَّاكَ مَلِكًا عَلَى أَرَامَ».	فَٱنْطَلَقَ مِنْ عِنْدِ أَلِيشَعَ وَدَخَلَ إِلَى سَيِّدِهِ فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا قَالَ لَكَ أَلِيشَعُ؟» فَقَالَ: «قَالَ لِي إِنَّكَ تَحْيَا».	وَفِي ٱلْغَدِ أَخَذَ ٱللِّبْدَةَ وَغَمَسَهَا بِٱلْمَاءِ، وَنَشَرَهَا عَلَى وَجْهِهِ وَمَاتَ، وَمَلَكَ حَزَائِيلُ عِوَضًا عَنْهُ.

نص العدد

AVD

فَٱنْطَلَقَ^H3212 مِنْ^H854 عِنْدِ^H854 أَلِيشَعَ^H477 وَدَخَلَ^H935 إِلَى^H413 سَيِّدِهِ^H113 فَقَالَ^H559 لَهُ: «مَاذَا^H4100 قَالَ^H559 لَكَ أَلِيشَعُ؟»^H477 فَقَالَ:^H559 «قَالَ^H559 لِي إِنَّكَ^H2421 تَحْيَا».^H2421

العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ ׀ מֵאֵת אֱלִישָׁע וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לֹו מָה־אָמַר לְךָ אֱלִישָׁע וַיֹּאמֶר אָמַר לִי חָיֹה תִחְיֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
אֱלִישָׁ֗ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹנָ֔י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מָֽה	mah-	H4100	HTi
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֱלִישָׁ֑ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָ֥מַר	'A.mar	H559	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
חָיֹ֥ה	cha.Yoh	H2421	HVqa
תִחְיֶֽה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَالَ لِي — الملوك الثاني 5:25, الملوك الثاني 8:10, متى 26:16

إحالات متبادلة (1): دانيآل 11:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَنْهَدَد; أَلِيشَع; ٱلْكَذِب; حَزَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 8 › عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:14

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث