الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 8 > عدد 15

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:15

← الملوك الثاني 8:14 الملوك الثاني 8:15 (AVD) الملوك الثاني 8:16 →
فَٱنْطَلَقَ مِنْ عِنْدِ أَلِيشَعَ وَدَخَلَ إِلَى سَيِّدِهِ فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا قَالَ لَكَ أَلِيشَعُ؟» فَقَالَ: «قَالَ لِي إِنَّكَ تَحْيَا».
وَفِي ٱلْغَدِ أَخَذَ ٱللِّبْدَةَ وَغَمَسَهَا بِٱلْمَاءِ، وَنَشَرَهَا عَلَى وَجْهِهِ وَمَاتَ، وَمَلَكَ حَزَائِيلُ عِوَضًا عَنْهُ.
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةِ لِيُورَامَ بْنِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَهُورَامُ بْنُ يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

وَفِيH1961 H4283 ٱلْغَدِH1961 H4283 أَخَذَH3947 ٱللِّبْدَةَH4346 وَغَمَسَهَاH2881 بِٱلْمَاءِ،H4325 وَنَشَرَهَاH6566 عَلَىH5921 وَجْهِهِH6440 وَمَاتَ،H4191 وَمَلَكَH4427 حَزَائِيلُH2371 عِوَضًاH8478 عَنْهُ.H8478

العبرية الأصلية

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ עַל־פָּנָיו וַיָּמֹת וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מַּכְבֵּר֙
 ha./makh.Ber H4346 HTd/Ncmsa
וַ/יִּטְבֹּ֣ל
 va/i.yit.Bol H2881 HC/Vqw3ms
בַּ/מַּ֔יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ
 va/i.yif.Ros H6566 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָ֖י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
חֲזָהאֵ֖ל
 cha.za.h.'El H2371 HNp
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): أو חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl)؛ من חָזָה (châzâh) [H2372] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ رأى الله; حَزَائِيل، ملك سُورِيَّة
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): جذر أولي; يغمس، يعمّد
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): أو מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)؛ (صموئيل الأول 30:17)، المؤنث من نفس מָחָר (mâchâr) [H4279]; الغد، أو ظرفيًا: غدًا
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4346 — מַכְבָּר (makbâr, mak-bawr'): من כָּבַר (kâbar) [H3527] في معنى التغطية؛ (قارن מַכְבֵּר (makbêr) [H4345]); قماش (لكونه مشبَّكا)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 8 › عدد 15  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/15&oldid=0"