الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 26
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:26
| ← الملوك الأول 11:25 | الملوك الأول 11:26 (AVD) | الملوك الأول 11:27 → |
|---|---|---|
وَكَانَ خَصْمًا لِإِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ، مَعَ شَرِّ هَدَدَ. فَكَرِهَ إِسْرَائِيلَ، وَمَلَكَ عَلَى أَرَامَ.
|
وَيَرُبْعَامُ بْنُ نَابَاطَ، أَفْرَايِمِيٌّ مِنْ صَرَدَةَ، عَبْدٌ لِسُلَيْمَانَ. وَٱسْمُ أُمِّهِ صَرُوعَةُ، وَهِيَ ٱمْرأَةٌ أَرْمَلَةٌ، رَفَعَ يَدَهُ عَلَى ٱلْمَلِكِ.
|
وَهَذَا هُوَ سَبَبُ رَفْعِهِ يَدَهُ عَلَى ٱلْمَلِكِ: أَنَّ سُلَيْمَانَ بَنَى ٱلْقَلْعَةَ وَسَدَّ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَرُبْعَامُH3379 بْنُH1121 نَابَاطَ،H5028 أَفْرَايِمِيٌّH673 مِنْH4480 صَرَدَةَ،H6868 عَبْدٌH5650 لِسُلَيْمَانَ.H8010 وَٱسْمُH8034 أُمِّهِH517 صَرُوعَةُ،H6871 وَهِيَH802 ٱمْرأَةٌH802 أَرْمَلَةٌ،H490 رَفَعَH7311 يَدَهُH3027 عَلَىH4428 ٱلْمَلِكِ.H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֶפְרָתִי מִן־הַצְּרֵדָה וְשֵׁם אִמֹּו צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה עֶבֶד לִשְׁלֹמֹה וַיָּרֶם יָד בַּמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרָבְעָם֩ |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָ֨ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צְּרֵדָ֗ה |
ha./tze.re.Dah | H6868 | HTd/Np | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
צְרוּעָה֙ |
tze.ru.'Ah | H6871 | HNp | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
עֶ֖בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
וַ/יָּ֥רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
בַּ/מֶּֽלֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): نسبة إلى אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; أفراثي أو أفرايمي
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]؛ اعتبار; نَبَاط، أبو يَرُبْعَام الأول
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): أو צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh)؛ على ما يبدو من جذر غير مستعمل بمعنى ثقب؛ ثقب; صَرَدَة، موضع في فِلَسْطِين
- H6871 — צְרוּעָה (Tsᵉrûwʻâh, tser-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]؛ أبرص; صَرُوعَة، إسرائيلية
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَفْرَايِمِيٌّ — التكوين 35:16, صموئيل الأول 1:1, صموئيل الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 2:19
- وَيَرُبْعَامُ — الملوك الأول 11:11, الملوك الأول 11:28, الملوك الأول 12:2, الملوك الأول 12:20-24, الملوك الأول 13:1-10, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 15:30, الملوك الأول 16:3, الملوك الأول 21:22
- عَبْدٌ لِسُلَيْمَانَ — الملوك الأول 9:22, أخبار الأيام الثاني 13:6
إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 11:37, الملوك الثاني 8:15, أخبار الأيام الأول 5:17, أخبار الأيام الثاني 10:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: العبيد
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; المواطنون; ٱلله; يَرُبْعَام; نَابَاط; الترقية; العبيد; صَرَدَة; صَرُوعَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد