מלכים א 11:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 26
מלכים א 11:26
| ← מלכים א 11:25 | מלכים א 11:26 (MT) | מלכים א 11:27 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל אֲרָֽם׃
|
וְיָרָבְעָם֩ בֶּן נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
|
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָרָבְעָם֩H3379 בֶּןH1121 נְבָ֨טH5028 אֶפְרָתִ֜יH673 מִןH4480 הַצְּרֵדָ֗הH6868 וְשֵׁ֤םH8034 אִמּוֹ֙H517 צְרוּעָה֙H6871 אִשָּׁ֣הH802 אַלְמָנָ֔הH490 עֶ֖בֶדH5650 לִשְׁלֹמֹ֑הH8010 וַיָּ֥רֶםH7311 יָ֖דH3027 בַּמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֶפְרָתִי מִן־הַצְּרֵדָה וְשֵׁם אִמֹּו צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה עֶבֶד לִשְׁלֹמֹה וַיָּרֶם יָד בַּמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרָבְעָם֩ |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | and/ Jeroboam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נְבָ֨ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | Nebat |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | an Ephrathite |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/צְּרֵדָ֗ה |
ha./tze.re.Dah | H6868 | HTd/Np | (the)/ Zeredah |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
צְרוּעָה֙ |
tze.ru.'Ah | H6871 | HNp | (was) Zeruah |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | a widow |
עֶ֖בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | a servant |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | of/ Solomon |
וַ/יָּ֥רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | and/ he raised |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | a hand |
בַּ/מֶּֽלֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | on the/ king |
הפניות שטרונג
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): ייחוסי מן אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; אפרתי, כלומר בן אפרת או בן שבט אפרים
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): או צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh); כנראה משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לנקב; נקב; צְרֵדָה, מקום בארץ ישראל
- H6871 — צְרוּעָה (Tsᵉrûwʻâh, tser-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; מצורעת; צְרוּעָה, אישה ישראלית
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶפְרָתִ֜י — בראשית 35:16, שמואל א 1:1, שמואל א 17:12, דברי הימים א 2:19
- וְיָרָבְעָם֩ — מלכים א 11:11, מלכים א 11:28, מלכים א 12:2, מלכים א 12:20-24, מלכים א 13:1-10, מלכים א 14:16, מלכים א 15:30, מלכים א 16:3, מלכים א 21:22
- עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה — מלכים א 9:22, דברי הימים ב 13:6
הפניות הדדיות (4): מלכים א 11:37, מלכים ב 8:15, דברי הימים א 5:17, דברי הימים ב 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבדים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אזרחים; אלוהים; ירבעם; נבט; התעלות במעמד; עבד; צרדה; צְרוּעָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין