כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 1

שמואל א 1:1

← רות 4:22	שמואל א 1:1 (MT)	שמואל א 1:2 →
וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת דָּוִֽד׃	וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן יְרֹחָ֧ם בֶּן אֱלִיה֛וּא בֶּן תֹּ֥חוּ בֶן צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃	וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֩^H1961 אִ֨ישׁ^H376 אֶחָ֜ד^H259 מִן^H4480 הָרָמָתַ֛יִם^H7436 צוֹפִ֖ים^H7436 מֵהַ֣ר^H2022 אֶפְרָ֑יִם^H669 וּשְׁמ֡וֹ^H8034 אֶ֠לְקָנָה^H511 בֶּן^H1121 יְרֹחָ֧ם^H3395 בֶּן^H1121 אֱלִיה֛וּא^H453 בֶּן^H1121 תֹּ֥חוּ^H8459 בֶן^H1121 צ֖וּף^H6689 אֶפְרָתִֽי׃^H673

המקור העברי

וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן־הָרָמָתַיִם צֹופִים מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמֹו אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיהוּא בֶּן־תֹּחוּ בֶן־צוּף אֶפְרָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/רָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים	ha./ra.ma.Ta.yim tzo.Fim	H7436	HTd/Np	(the)/ Ramathaim Zophim
מֵ/הַ֣ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc	from/ (the) hill country of
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וּ/שְׁמ֡/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
אֶ֠לְקָנָה	'El.ka.nah	H511	HNp	(was) Elkanah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְרֹחָ֧ם	ye.ro.Cham	H3395	HNp	Jeroham
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֱלִיה֛וּא	'e.li.Hu'	H453	HNp	Elihu
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
תֹּ֥חוּ	To.chu	H8459	HNp	Tohu
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
צ֖וּף	tzuf	H6689	HNp	Zuph
אֶפְרָתִֽי	'ef.ra.Ti	H673	HNgmsa	an Ephrathite

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): או (בצורה המלאה) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אלוהים שלו; אליהוא, שמו של אחד מרעי איוב ושל שלושה ישראלים
H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קָנָה (qânâh) [H7069]; אלוהים קנה; אלקנה, שמם של כמה ישראלים
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): ייחוסי מן אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; אפרתי, כלומר בן אפרת או בן שבט אפרים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום; ירוחם, שמם של שבעה או שמונה אנשים בישראל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6689 — צוּף (Tsûwph, tsoof): או צוֹפַי (Tsôwphay); או צִיף (Tsîyph); מ־צוּף (tsûwph) [H6688]; חלת דבש; צוף או צופי או ציף, שמו של איש ישראלי ושל מקום בארץ ישראל
H7436 — רָמָתַיִם צוֹפִים (Râmâthayim Tsôwphîym, raw-maw-thah'-yim tso-feem'): מצורת הזוגי של רָמָה (râmâh) [H7413] ומצורת הרבים של הבינוני הפעיל של צָפָה (tsâphâh) [H6822]; גובה כפול של צופים; רָמָתַיִם צוֹפִים, מקום בארץ ישראל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8459 — תֹּחוּ (Tôchûw, to'-khoo): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו להשפיל; השפלה; תֹּחוּ, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֠לְקָנָה — דברי הימים א 6:10-12, דברי הימים א 6:19
אֶפְרָתִֽי — שופטים 12:5, שמואל א 17:12, מלכים א 11:26
מֵהַ֣ר — שופטים 17:1, שופטים 19:1
הרמתים צופים — שמואל א 1:19, הבשורה על פי מתי 27:57
צ֖וּף — שמואל א 9:5

הפניות הדדיות (10): בראשית 35:11, בראשית 48:7, שמות 6:24, יהושע 18:25, שופטים 4:5, שמואל א 7:17, דברי הימים א 6:11, דברי הימים א 6:12, דברי הימים א 6:20, הבשורה על פי לוקאס 23:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלקנה
Torrey’s: נדרים
Nave's: אֱלִיאָב; אֱלִיהוּא; אלקנה; חנה; ירוחם; נחת; רמה; צופים; צוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 1

שמואל א 1:1

תוכן עניינים

שמואל א 1:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:1

שמואל א 1:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש