כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 2

שמואל א 1:2

← שמואל א 1:1	שמואל א 1:2 (MT)	שמואל א 1:3 →
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן יְרֹחָ֧ם בֶּן אֱלִיה֛וּא בֶּן תֹּ֥חוּ בֶן צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃	וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃	וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י^H8147 נָשִׁ֔ים^H802 שֵׁ֤ם^H8034 אַחַת֙^H259 חַנָּ֔ה^H2584 וְשֵׁ֥ם^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית^H8145 פְּנִנָּ֑ה^H6444 וַיְהִ֤י^H1961 לִפְנִנָּה֙^H6444 יְלָדִ֔ים^H3206 וּלְחַנָּ֖ה^H2584 אֵ֥ין^H369 יְלָדִֽים׃^H3206

המקור העברי

וְלֹו שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם אַחַת חַנָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ל/וֹ֙	ve./L/o		HC/R/Sp3ms	and/ (belonged) to (the)/ him
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	two
נָשִׁ֔ים	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
חַנָּ֔ה	cha.Nah	H2584	HNp	(was) Hannah
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	the/ second
פְּנִנָּ֑ה	pe.ni.Nah	H6444	HNp	(was) Peninnah
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it belonged
לִ/פְנִנָּה֙	li/f.ni.Nah	H6444	HR/Np	to/ Peninnah
יְלָדִ֔ים	ye.la.Dim	H3206	HNcmpa	children
וּ/לְ/חַנָּ֖ה	u./le./cha.Nah	H2584	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Hannah
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
יְלָדִֽים	ye.la.Dim	H3206	HNcmpa	children

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חַנָּה, אישה ישראלית
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H6444 — פְּנִנָּה (Pᵉninnâh, pen-in-naw'): כנראה נקבה מקוצרת מן פָּנִין (pânîyn) [H6443]; פנינה, אישה ישראלית
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — בראשית 16:1-2, בראשית 25:21, בראשית 29:31, שופטים 13:2, הבשורה על פי לוקאס 1:7
שְׁתֵּ֣י — בראשית 4:19, בראשית 4:23, בראשית 29:23-29, שופטים 8:30, הבשורה על פי מתי 19:8

הפניות הדדיות (3): בראשית 11:30, שמואל א 30:5, מלכים ב 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: חנה; פננה; ריבוי נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 2

שמואל א 1:2

תוכן עניינים

שמואל א 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:2

שמואל א 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש