כתבי הקודש > שופטים > פרק 13 > פסוק 2

שופטים 13:2

← שופטים 13:1	שופטים 13:2 (MT)	שופטים 13:3 →
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃	וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃	וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ יְהוָ֖ה אֶל הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה נָ֤א אַתְּ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֩^H1961 אִ֨ישׁ^H376 אֶחָ֧ד^H259 מִצָּרְעָ֛ה^H6881 מִמִּשְׁפַּ֥חַת^H4940 הַדָּנִ֖י^H1839 וּשְׁמ֣וֹ^H8034 מָנ֑וֹחַ^H4495 וְאִשְׁתּ֥וֹ^H802 עֲקָרָ֖ה^H6135 וְלֹ֥א^H3808 יָלָֽדָה׃^H3205

המקור העברי

וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמֹו מָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֧ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מִ/צָּרְעָ֛ה	mi./tza.re.'Ah	H6881	HR/Np	from/ Zorah
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת	mi./mish.Pa.chat	H4940	HR/Ncfsc	from/ (the) clan of
הַ/דָּנִ֖י	ha./da.Ni	H1839	HTd/Np	the/ Danite(s)
וּ/שְׁמ֣/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
מָנ֑וֹחַ	ma.No.ach	H4495	HNp	(was) Manoah
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ wife/ his
עֲקָרָ֖ה	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa	(was) barren
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָלָֽדָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs	she had borne children

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): בצורה פטרונימית מן דָּן (Dân) [H1835]; דָּנִי, בן שבט דן (לעיתים קרובות כשם קיבוצי) או צאצאי (או תושבי) דן
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): זהה ל־מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; מנוחה; מנוח, איש ישראלי
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עָקָר (כמי שנעקרו בו אברי ההולדה)
H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): כנראה צורה אחרת של צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; צׇרְעָה, מקום בארץ ישראל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲקָרָ֖ה — בראשית 16:1, בראשית 25:21, שמואל א 1:2-6, הבשורה על פי לוקאס 1:7
מִצָּרְעָ֛ה — יהושע 15:33, יהושע 19:41

הפניות הדדיות (9): בראשית 11:30, בראשית 29:31, בראשית 49:16, דברים 33:22, שופטים 16:31, שופטים 18:2, שופטים 18:8, מלכים ב 4:14, דברי הימים א 2:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; צרעה
Torrey’s: שבט דן
Nave's: מנוח; שמשון; צרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 13 › פסוק 2

שופטים 13:2

תוכן עניינים

שופטים 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 13:2

שופטים 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש