本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 13:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 13:2
| ← 士師記 13:1 | 士師記 13:2 (北京官話譯本) | 士師記 13:3 → |
|---|---|---|
以色列人又在主面前行惡、主將他們交在非利士人手中四十年。
|
那時有一個鎖喇人、是屬但族的、名叫馬挪亞他的妻不懷孕、不生產。
|
一日主的使者向馬挪亞的妻顯現、對他說、向來你不懷孕、不生產、如今你必要懷孕生一個兒子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時有一個H259鎖喇H6881人H376、是屬但H1839族H4940的、名叫H8034馬挪亞H4495他的妻H802不懷孕H6135、不生產H3205。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמֹו מָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֧ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/צָּרְעָ֛ה |
mi./tza.re.'Ah | H6881 | HR/Np | |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
הַ/דָּנִ֖י |
ha./da.Ni | H1839 | HTd/Np | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָלָֽדָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): 父名衍生詞，源自 דָּן (Dân) [H1835]；; 但人（常作集合名詞），即但的後裔（或居民）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): 與 מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] 相同；安息；; 瑪挪亞，一個以色列人
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；; 不生育的（如生殖器官被除去）
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): 顯然是 צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880] 的另一形式；; 瑣拉，巴勒斯坦的一地
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容