申命記 33:22

← 申命記 33:21	申命記 33:22 (北京官話譯本)	申命記 33:23 →
他首先得業、設立律法的爲他存留地分、他便在民前先行、他遵主命行公正、用義待以色列人。○	論但就說、但如同壯獅從巴珊跳來。○	論納弗大利就說納弗大利充足沾恩、滿得主福西方南方可得爲業。○

經文

北京官話譯本

論但^H1835就說^H559、但^H1835如同壯獅^{H738 H1482}從巴珊^H1316跳來^H2187。○

希伯來文原文

וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/דָ֣ן	u./le./Dan	H1835	HC/R/Np
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
דָּ֖ן	dan	H1835	HNp
גּ֣וּר	gur	H1482	HNcmsc
אַרְיֵ֑ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
יְזַנֵּ֖ק	ye.za.Nek	H2187	HVpi3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בָּשָֽׁן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): 或（縮略）גֻּר (gur)；或許源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 幼獸（因仍居於巢穴中），尤指幼獅
H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
H2187 — זָנַק (zânaq, zaw-nak'): 原始字根；; 本義為收攏雙足（如動物將撲向獵物），即向前躍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 33 章 › 第 22 節