דברים 33:22

← דברים 33:21	דברים 33:22 (MT)	דברים 33:23 →
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם יִשְׂרָאֵֽל׃	וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן הַבָּשָֽׁן׃	וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְדָ֣ן^H1835 אָמַ֔ר^H559 דָּ֖ן^H1835 גּ֣וּר^H1482 אַרְיֵ֑ה^H738 יְזַנֵּ֖ק^H2187 מִן^H4480 הַבָּשָֽׁן׃^H1316

המקור העברי

וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/דָ֣ן	u./le./Dan	H1835	HC/R/Np	and/ of/ Dan
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
דָּ֖ן	dan	H1835	HNp	Dan
גּ֣וּר	gur	H1482	HNcmsc	(is) a cub of
אַרְיֵ֑ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
יְזַנֵּ֖ק	ye.za.Nek	H2187	HVpi3ms	he leaps forth
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/בָּשָֽׁן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): או (מקוצר) גֻּר (gur); אולי מ־גּוּר (gûwr) [H1481]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2187 — זָנַק (zânaq, zaw-nak'): שורש קדום; בעצם, לקבץ את הרגליים יחד (כחיה העומדת לזנק על טרפה), כלומר לזנק קדימה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין